1
00:03:01,815 --> 00:03:03,875
[Rindo]

2
00:03:06,254 --> 00:03:07,794
Olá, aí.

3
00:03:07,821 --> 00:03:09,791
Queremos nadar.

4
00:03:09,823 --> 00:03:12,063
Nós lavamos, senhor.

5
00:03:12,092 --> 00:03:13,792
Há sabão na água.

6
00:03:13,827 --> 00:03:15,797
Não me incomode, não.

7
00:03:15,829 --> 00:03:17,299
Eu poderia tomar um banho.

8
00:03:17,331 --> 00:03:19,771
Você me ouviu? Fora daí.

9
00:03:19,800 --> 00:03:21,030
Tire-os daí.

10
00:03:21,068 --> 00:03:22,968
Maria, Jesse, vamos.

11
00:03:23,003 --> 00:03:25,443
Eles precisam de um pouco
encorajamento.

12
00:03:28,476 --> 00:03:30,636
Ah! Ah!

13
00:03:30,678 --> 00:03:33,308
Eles assustaram, senhor.
Eles não podem se mover.

14
00:03:33,347 --> 00:03:35,247
É melhor que aprendam rápido.

15
00:03:35,283 --> 00:03:37,453
Vamos, negros! Nade para isso!

16
00:03:37,485 --> 00:03:38,945
Ha ha ha.

17
00:03:38,986 --> 00:03:40,816
Jessé, vamos lá.

18
00:03:40,854 --> 00:03:42,124
O que está acontecendo aqui?

19
00:03:42,155 --> 00:03:44,155
Apenas ensinando o seu
negros algumas maneiras.

20
00:03:44,191 --> 00:03:45,191
Esse não é o seu lugar.

21
00:03:45,225 --> 00:03:47,655
Você os prejudica e
você pagará por eles.

22
00:03:47,695 --> 00:03:49,325
Vamos, Jessé.

23
00:03:49,363 --> 00:03:50,833
Pelo amor de Deus, Jackson,

24
00:03:50,864 --> 00:03:52,304
era apenas esporte.

25
00:03:52,333 --> 00:03:54,773
Nós não fazemos
esporte com nossos escravos.

26
00:03:54,802 --> 00:03:56,372
Não. Você ama seus negros.

27
00:03:56,404 --> 00:03:57,844
Wesley, vou fazer você se arrepender

28
00:03:57,871 --> 00:04:00,711
se você alguma vez incomodar um
dos nossos escravos novamente.

29
00:04:00,741 --> 00:04:02,711
Amante negro.

30
00:04:02,743 --> 00:04:04,783
Cuidado, massa.

31
00:04:06,714 --> 00:04:08,454
Levantar.

32
00:04:21,094 --> 00:04:22,664
Agora vamos lá.

33
00:04:24,665 --> 00:04:26,025
Pegue, filho.

34
00:04:27,735 --> 00:04:30,835
É assim que é
com amantes negros.

35
00:04:43,484 --> 00:04:45,194
[Homem] Bom soco.

36
00:04:45,218 --> 00:04:47,188
Eu não estava pronto para os outros.

37
00:04:47,220 --> 00:04:49,190
Suponho que deveria estar.

38
00:04:49,222 --> 00:04:51,832
Ora, você os chicoteou
muitas vezes, massa.

39
00:04:51,859 --> 00:04:55,799
Esse garoto simplesmente nunca
vou aprender. Isso é tudo.

40
00:05:04,104 --> 00:05:06,074
“Um casamento”, ela diz.

41
00:05:06,106 --> 00:05:09,306
Nada além de um
charada e um fiasco,

42
00:05:09,343 --> 00:05:13,113
apenas alguns negros
pode pular a vassoura.

43
00:05:13,146 --> 00:05:16,646
Eu me sinto fraco apenas
pensando sobre isso.

44
00:05:16,684 --> 00:05:19,154
Pensar que o
nora do presidente

45
00:05:19,186 --> 00:05:20,446
poderia fazer uma coisa dessas.

46
00:05:20,488 --> 00:05:23,458
Bem, isso é Yankees para você.

47
00:05:23,491 --> 00:05:25,391
Agora, Sarah dificilmente é uma ianque.

48
00:05:25,426 --> 00:05:27,596
Bem, ela poderia muito bem ser,

49
00:05:27,628 --> 00:05:31,098
misturando escravos e brancos
pessoas em um evento social.

50
00:05:31,131 --> 00:05:32,831
Você pode imaginar?

51
00:05:32,866 --> 00:05:34,326
Boa tarde, senhoras.

52
00:05:34,368 --> 00:05:35,768
Esse é seu filho, Jane?

53
00:05:35,803 --> 00:05:36,803
Sim.

54
00:05:38,539 --> 00:05:41,109
Bem, ele é um ótimo jovem.

55
00:05:41,141 --> 00:05:44,141
Melhor mantê-lo fora
da visão da minha Lizzie.

56
00:05:44,177 --> 00:05:46,247
Ela está de olho em um Beau.

57
00:05:46,279 --> 00:05:47,419
Seu irmão é tão lindo.

58
00:05:47,448 --> 00:05:49,118
A última vez que o vi,

59
00:05:49,149 --> 00:05:51,279
ele era todo desengonçado e irregular.

60
00:05:51,318 --> 00:05:53,618
Por que ele não vem falar conosco?

61
00:05:53,654 --> 00:05:55,624
Ele provavelmente esteve em uma briga.

62
00:05:55,656 --> 00:05:58,486
Ele gosta de fingir
que não sabemos.

63
00:05:58,526 --> 00:06:01,026
Páscoa o limpa
e conserta suas roupas.

64
00:06:01,061 --> 00:06:02,061
Páscoa?

65
00:06:02,095 --> 00:06:03,795
Menina escrava... faz
toda a tecelagem.

66
00:06:03,831 --> 00:06:05,401
Ah, isso é tudo?

67
00:06:07,701 --> 00:06:08,771
Uau.

68
00:06:11,439 --> 00:06:13,109
Cuide dos cavalos.

69
00:06:13,140 --> 00:06:14,110
Sim, senhor.

70
00:06:14,141 --> 00:06:17,141
Páscoa, minha camisa precisa ser consertada.

71
00:06:17,177 --> 00:06:18,447
Você se machucou muito?

72
00:06:18,479 --> 00:06:20,709
Apenas meu orgulho.

73
00:06:20,748 --> 00:06:23,678
eu não consegui vencer
contra todos eles.

74
00:06:23,717 --> 00:06:26,247
Obrigado, massa,
pelo que você fez.

75
00:06:26,286 --> 00:06:27,416
Como está Jessé?

76
00:06:27,455 --> 00:06:30,715
Ela vai ficar bem.

77
00:06:30,758 --> 00:06:33,728
Eles não deveriam ter
até esteve em nossa terra.

78
00:06:33,761 --> 00:06:35,931
Você conta a eles na próxima vez, na Páscoa.

79
00:06:35,963 --> 00:06:39,433
Eles não estão pagando não
não importa para um escravo.

80
00:06:39,467 --> 00:06:41,167
Por que? Eu tenho que,

81
00:06:41,201 --> 00:06:42,801
se eu quiser parar
você está tagarelando... ai!

82
00:06:42,836 --> 00:06:43,936
Por piedade.

83
00:06:43,971 --> 00:06:46,311
Eles me gritam ou pior.

84
00:06:46,339 --> 00:06:49,179
Eles me vendem como
eles fizeram minha mãe.

85
00:06:49,209 --> 00:06:50,109
Isso nunca acontecerá.

86
00:06:50,143 --> 00:06:51,413
Você não será vendido.

87
00:06:51,445 --> 00:06:53,305
Esta é a sua casa.
Sempre será.

88
00:06:53,346 --> 00:06:55,776
Aah.

89
00:06:55,816 --> 00:06:58,516
Além disso, seja lá o que for
eu faria sem você?

90
00:06:58,552 --> 00:06:59,952
Está tudo bem, massa,

91
00:06:59,987 --> 00:07:05,457
mas ainda não entendi
não ir a nenhum casamento.

92
00:07:05,493 --> 00:07:07,633
Que casamento?

93
00:07:07,661 --> 00:07:09,371
Mestre James está tomando
a família para Nashville

94
00:07:09,396 --> 00:07:10,756
no próximo mês, pároco Dick,

95
00:07:10,798 --> 00:07:11,628
para um casamento.

96
00:07:11,665 --> 00:07:13,525
Sim, senhor. Eu sei, senhor.

97
00:07:13,567 --> 00:07:15,237
E você não vai.

98
00:07:15,268 --> 00:07:17,238
Como você saberia disso?

99
00:07:17,270 --> 00:07:19,870
Todo mundo sabe disso, senhor.

100
00:07:19,907 --> 00:07:22,877
O escravo do presidente Alfred
vai se casar com a senhorita Gracie.

101
00:07:22,910 --> 00:07:25,680
Por que é que quando alguma coisa
acontece neste país,

102
00:07:25,713 --> 00:07:27,413
todos os escravos sabem disso

103
00:07:27,447 --> 00:07:29,217
eras antes de nós?

104
00:07:29,249 --> 00:07:32,449
Tambores da selva, talvez, massa.

105
00:07:32,486 --> 00:07:34,486
Bem, isso está exatamente certo.

106
00:07:34,522 --> 00:07:36,092
Vodu. É isso que é.

107
00:07:36,123 --> 00:07:37,593
Puro vodu.

108
00:07:37,625 --> 00:07:40,325
Brancos e negros
no mesmo casamento.

109
00:07:40,360 --> 00:07:42,100
Vergonhoso, senhora.

110
00:07:42,129 --> 00:07:43,099
Concordo.

111
00:07:43,130 --> 00:07:44,330
Você vê?

112
00:07:44,364 --> 00:07:46,704
Até os negros são contra.

113
00:07:46,734 --> 00:07:49,644
Lizzie, você está linda.

114
00:07:49,670 --> 00:07:50,870
Tush.

115
00:07:50,904 --> 00:07:53,514
Só de pensar nisso
núpcias negras me fazem brilhar.

116
00:07:53,541 --> 00:07:55,611
A pobre mamãe está em
uma pessoa terrível.

117
00:07:55,643 --> 00:07:57,313
Você não vai?

118
00:07:57,344 --> 00:07:58,814
Claro que vamos,

119
00:07:58,846 --> 00:08:02,276
nem que fosse para ver a senhorita Sarah
fazer papel de boba.

120
00:08:02,315 --> 00:08:04,715
Garota, meu xale.

121
00:08:06,253 --> 00:08:07,493
Todo mundo está indo.

122
00:08:07,521 --> 00:08:09,161
Não sei se estou.

123
00:08:09,189 --> 00:08:10,719
Que pena.

124
00:08:10,758 --> 00:08:14,228
Eu teria economizado para você um
coloque no meu cartão de dança.

125
00:08:15,328 --> 00:08:17,228
Garota tola.

126
00:08:17,264 --> 00:08:18,574
Sinto muito, senhorita.

127
00:08:18,599 --> 00:08:20,529
Esse é o meu melhor chiffon francês.

128
00:08:20,568 --> 00:08:22,198
Por favor, não faça isso.

129
00:08:22,235 --> 00:08:23,835
Bem, ela é apenas uma desajeitada...

130
00:08:23,871 --> 00:08:27,041
Nós não tratamos nossos
escravos dessa forma.

131
00:08:27,074 --> 00:08:29,014
Por que, eu declaro.

132
00:08:29,042 --> 00:08:31,442
Você é um amante negro?

133
00:08:31,478 --> 00:08:34,548
Não admira que você não esteja
indo para Nashville.

134
00:08:35,749 --> 00:08:37,889
Nosso velho amigo Alfredo

135
00:08:37,918 --> 00:08:39,788
vai se casar
finalmente, capitão Jack.

136
00:08:39,820 --> 00:08:41,960
Sim, senhor. Foi o que ouvi, senhor.

137
00:08:41,989 --> 00:08:45,129
Você irá para Nashville
como criado do mestre James.

138
00:08:45,158 --> 00:08:46,488
Mas há mais.

139
00:08:46,526 --> 00:08:47,756
Ah, não sei ler, senhor.

140
00:08:47,795 --> 00:08:49,455
Você sabe que não é legal.

141
00:08:49,496 --> 00:08:52,266
Ele pode ler tão bem quanto nós.

142
00:08:52,299 --> 00:08:53,799
Muito bem, então.

143
00:08:53,834 --> 00:08:57,244
O presidente escreve que
Alfred quer você como padrinho.

144
00:08:57,270 --> 00:08:59,410
Claro que você
tenha minha permissão.

145
00:08:59,439 --> 00:09:01,409
São notícias maravilhosas, senhor.

146
00:09:01,441 --> 00:09:03,281
Você vai escrever para
diga a ele que aceito?

147
00:09:03,310 --> 00:09:05,380
Eu já tenho.

148
00:09:05,412 --> 00:09:07,212
Obrigado, capitão Jack.

149
00:09:08,949 --> 00:09:11,149
O que é?

150
00:09:11,184 --> 00:09:14,124
Aham.

151
00:09:14,154 --> 00:09:16,364
É a Páscoa da minha filha, senhor.

152
00:09:16,389 --> 00:09:19,829
Você sabe, a garota de Annie.

153
00:09:19,860 --> 00:09:22,060
Ela quer ir naquele casamento

154
00:09:22,095 --> 00:09:23,825
mais do que tudo, senhor.

155
00:09:23,864 --> 00:09:26,234
Isso significaria muito para ela.

156
00:09:26,266 --> 00:09:27,526
Bem, é claro.

157
00:09:27,567 --> 00:09:29,037
Ela pode cuidar das mulheres.

158
00:09:29,069 --> 00:09:30,569
Isso é tudo?

159
00:09:30,604 --> 00:09:31,574
Sim, senhor.

160
00:09:31,605 --> 00:09:33,205
Muito obrigado, senhor.

161
00:09:36,677 --> 00:09:38,647
Jamesy, você pode esperar um momento?

162
00:09:38,679 --> 00:09:40,679
Lembro-me do meu próprio pai,

163
00:09:40,714 --> 00:09:42,354
que Deus descanse sua querida alma.

164
00:09:42,382 --> 00:09:44,352
Ele me cobriu por um tempo

165
00:09:44,384 --> 00:09:47,024
antes de partir para o novo mundo.

166
00:09:47,054 --> 00:09:48,724
Isso não é fácil para mim

167
00:09:48,756 --> 00:09:51,286
para discutir pessoal
importa com você, Jamesy,

168
00:09:51,324 --> 00:09:55,304
mas agora devo
seja uniforme e direto.

169
00:09:55,328 --> 00:09:57,198
Já é hora de você se casar.

170
00:10:02,135 --> 00:10:03,065
Sim, senhor.

171
00:10:03,103 --> 00:10:04,203
Bom, então.

172
00:10:04,237 --> 00:10:06,307
Nós... isto é, eu preparei

173
00:10:06,339 --> 00:10:08,109
uma lista de herdeiras elegíveis

174
00:10:08,141 --> 00:10:09,611
para sua consideração...

175
00:10:09,643 --> 00:10:11,613
Filhas de
plantadores, todos eles.

176
00:10:11,645 --> 00:10:14,105
A garota Perkins
é minha primeira escolha.

177
00:10:14,147 --> 00:10:16,617
A família dela é bastante
de acordo com tudo,

178
00:10:16,650 --> 00:10:20,220
e você parece bastante
levada consigo mesma também.

179
00:10:21,454 --> 00:10:23,964
Liz é...

180
00:10:23,991 --> 00:10:25,461
Liz é encantadora,

181
00:10:25,492 --> 00:10:28,232
mas ela é...

182
00:10:28,261 --> 00:10:30,031
Não sei se a amo.

183
00:10:30,063 --> 00:10:33,233
Onde você consegue
essas ideias miseráveis?

184
00:10:33,266 --> 00:10:35,536
O amor não tem nada a ver com isso.

185
00:10:35,568 --> 00:10:37,238
É para filhos, Jamie,

186
00:10:37,270 --> 00:10:40,140
herdeiros para herdar tudo
que criei aqui.

187
00:10:40,173 --> 00:10:43,413
O amor pode vir mais tarde,
se você tiver sorte.

188
00:10:45,913 --> 00:10:48,853
Você sabe, o primeiro
vez que vi sua mãe,

189
00:10:48,882 --> 00:10:53,222
Eu pensei que ela era a
criatura mais linda

190
00:10:53,253 --> 00:10:55,463
eu já tinha visto.

191
00:10:55,488 --> 00:10:57,828
E eu queria ela
naquele exato momento.

192
00:10:57,858 --> 00:11:00,688
Mas eu não a amava
naquele exato momento.

193
00:11:00,728 --> 00:11:02,458
Eu não a conhecia.

194
00:11:02,495 --> 00:11:04,765
Eu nem tinha falado com ela.

195
00:11:04,798 --> 00:11:07,328
O amor veio depois, com conhecimento.

196
00:11:07,367 --> 00:11:09,337
Quanto mais eu a conhecia,

197
00:11:09,369 --> 00:11:11,099
quanto mais eu a amava,

198
00:11:11,138 --> 00:11:14,638
até agora não aguento
estar longe dela.

199
00:11:14,674 --> 00:11:17,644
Mas nós éramos casados
por diferentes razões.

200
00:11:17,677 --> 00:11:19,747
Nós nos casamos para benefício mútuo.

201
00:11:19,780 --> 00:11:20,980
Nós nos casamos pela família.

202
00:11:21,014 --> 00:11:24,154
E já é hora de você
fez o mesmo, Jamie.

203
00:11:24,184 --> 00:11:27,424
Essa garota Perkins iria
traga um belo dote,

204
00:11:27,454 --> 00:11:30,124
e sua criação
também é grandioso.

205
00:11:30,157 --> 00:11:32,757
Então, se não houver
mais um na lista,

206
00:11:32,793 --> 00:11:35,803
Eu sugiro você
coloque sua mente nisso.

207
00:11:37,998 --> 00:11:38,968
Não, senhor.

208
00:11:38,999 --> 00:11:41,299
O que?

209
00:11:41,334 --> 00:11:42,804
Não, senhor.

210
00:11:42,836 --> 00:11:44,906
Não há mais ninguém.

211
00:11:44,938 --> 00:11:46,638
Ah, aí está um bom rapaz.

212
00:11:46,673 --> 00:11:47,713
Venha junto.

213
00:11:47,741 --> 00:11:49,341
Tomaremos uma bebida então.

214
00:11:49,376 --> 00:11:50,676
Sim, senhor.

215
00:11:50,710 --> 00:11:54,410
Agora, eu não ouço nenhum
hesitação a esse respeito.

216
00:11:57,951 --> 00:11:59,051
Vaia!

217
00:11:59,086 --> 00:12:00,086
Aah.

218
00:12:00,120 --> 00:12:02,660
Vai ser um
casamento maravilhoso,

219
00:12:02,689 --> 00:12:05,829
a conversa do sul.

220
00:12:05,859 --> 00:12:08,329
Eu certamente estou
ansioso por isso.

221
00:12:08,361 --> 00:12:11,901
Bem, espero que você tenha
foi um bom momento então, então,

222
00:12:11,932 --> 00:12:13,902
com aquela senhorita Lizzie.

223
00:12:13,934 --> 00:12:15,604
Não seja mau, Páscoa,

224
00:12:15,635 --> 00:12:17,095
só porque ela deu um tapa em você.

225
00:12:17,137 --> 00:12:18,607
Eu repreendi ela.

226
00:12:18,638 --> 00:12:21,608
E não aguentou
seus olhos dela.

227
00:12:21,641 --> 00:12:25,011
Bem, senhorita Lizzie
muito charmoso.

228
00:12:25,045 --> 00:12:27,775
Com certeza estou ansioso
para vê-la novamente.

229
00:12:27,815 --> 00:12:29,975
Com quem você vai dançar...

230
00:12:33,186 --> 00:12:34,886
No casamento?

231
00:12:34,922 --> 00:12:37,722
É sim. Você pode ir.

232
00:12:37,757 --> 00:12:40,957
Você pode ir como empregada da minha irmã.

233
00:12:55,075 --> 00:12:56,805
Não teríamos perdido.

234
00:12:56,844 --> 00:12:59,754
Você conhece meu marido
André Jackson Jr.

235
00:12:59,779 --> 00:13:01,609
Seu pai virá?

236
00:13:01,648 --> 00:13:02,748
Ah, infelizmente, não.

237
00:13:02,782 --> 00:13:05,322
Os assuntos de estado
mantê-lo em Washington.

238
00:13:05,352 --> 00:13:06,722
Nossa filha Elizabete.

239
00:13:06,753 --> 00:13:09,723
Nunca vi vestidos assim.

240
00:13:09,756 --> 00:13:11,216
Agora, acalme-se, senhorita.

241
00:13:11,258 --> 00:13:12,758
Você se importa com suas maneiras.

242
00:13:12,792 --> 00:13:14,792
Há pessoas importantes aqui.

243
00:13:14,828 --> 00:13:18,698
Isso é um grande barulho
você despertou.

244
00:13:18,731 --> 00:13:19,901
Estou tão feliz que você esteja aqui.

245
00:13:19,933 --> 00:13:21,603
Bem, é claro.

246
00:13:21,634 --> 00:13:24,174
Não tínhamos certeza se
qualquer um viria.

247
00:13:24,204 --> 00:13:25,574
Sara, meu pai
o presidente.

248
00:13:25,605 --> 00:13:27,405
Quem iria recusar você?

249
00:13:27,440 --> 00:13:28,740
James.

250
00:13:28,775 --> 00:13:30,505
Sra. Sr.

251
00:13:30,543 --> 00:13:31,513
Alfredo?

252
00:13:31,544 --> 00:13:32,514
Jack.

253
00:13:32,545 --> 00:13:34,945
Seu velho urubu, você.

254
00:13:37,650 --> 00:13:40,020
Esta aqui é Gracie, Jack.

255
00:13:40,053 --> 00:13:40,753
Oh meu Deus.

256
00:13:40,787 --> 00:13:42,457
Você não é a coisa mais linda.

257
00:13:42,489 --> 00:13:43,759
Eu não entendo.

258
00:13:43,790 --> 00:13:45,790
Como esse velho urso pardo

259
00:13:45,825 --> 00:13:47,785
pegar alguma coisa
tão adorável quanto você?

260
00:13:47,827 --> 00:13:51,727
Agora, falando de coisas bonitas.

261
00:13:51,764 --> 00:13:53,434
Isso aqui seria páscoa,

262
00:13:53,466 --> 00:13:55,466
eu e a garota de Annie.

263
00:13:55,502 --> 00:13:56,942
Bem, querida,

264
00:13:56,970 --> 00:13:59,670
você se certifica de que
divirta-se aqui.

265
00:13:59,706 --> 00:14:00,736
Sim, senhor.

266
00:14:00,773 --> 00:14:03,983
Ah, você terminou
tudo bem, Jack, muito bem.

267
00:14:18,558 --> 00:14:20,988
[A marcha nupcial toca]

268
00:15:22,422 --> 00:15:23,892
Bem, que se dane.

269
00:15:23,923 --> 00:15:26,693
Não podemos deixar o
os negros se divertem.

270
00:15:26,726 --> 00:15:27,996
Sara?

271
00:16:43,870 --> 00:16:47,340
[Mulher] Oh, meu Deus
Deus. Ela o tocou.

272
00:16:47,374 --> 00:16:49,114
Desculpe, massa.

273
00:16:52,112 --> 00:16:54,482
Alguém é dono dessa garota?

274
00:17:13,733 --> 00:17:15,143
Venha, Páscoa.

275
00:17:15,168 --> 00:17:18,038
Espero que você tenha trabalho a fazer.

276
00:17:18,071 --> 00:17:22,081
[Homem] Alguém
deveria açoitar aquela vadia.

277
00:17:29,015 --> 00:17:30,415
Onde está a música?

278
00:17:30,450 --> 00:17:33,450
Por que estou pagando a vocês?

279
00:17:43,830 --> 00:17:44,800
Calma, Páscoa.

280
00:17:44,831 --> 00:17:46,301
Foi um acidente.

281
00:17:46,333 --> 00:17:48,403
Ninguém vai culpar você.

282
00:17:48,435 --> 00:17:50,265
Todos eles fazem.

283
00:17:50,303 --> 00:17:52,573
Aí está você, Tiago.

284
00:17:52,605 --> 00:17:57,875
Eu encontrei um lugar para
você no meu cartão de dança.

285
00:17:57,910 --> 00:18:00,250
Cuide dela, capitão Jack.

286
00:18:05,752 --> 00:18:07,222
Ah, criança.

287
00:19:09,282 --> 00:19:12,352
Não extenuante
atividade de qualquer natureza.

288
00:19:12,385 --> 00:19:14,045
Deixe tudo para seu filho.

289
00:19:14,086 --> 00:19:18,086
Ele é bastante capaz.

290
00:19:18,124 --> 00:19:20,194
Quanto tempo posso ter?

291
00:19:20,227 --> 00:19:23,427
Isso é impossível de prever.

292
00:19:26,566 --> 00:19:27,926
Sinto muito, Tiago.

293
00:19:30,937 --> 00:19:33,207
De repente...

294
00:19:33,240 --> 00:19:37,510
Tudo parece tão urgente.

295
00:19:37,544 --> 00:19:39,414
Sim, senhor?

296
00:19:49,155 --> 00:19:52,285
Eu quero te agradecer
por muitos anos

297
00:19:52,325 --> 00:19:54,885
você esteve com
eu, capitão Jack.

298
00:19:54,927 --> 00:19:57,157
Ninguém poderia ter
me serviu melhor.

299
00:19:57,196 --> 00:20:00,266
Obrigado, massa.

300
00:20:00,300 --> 00:20:02,340
Quando você veio até mim pela primeira vez,

301
00:20:02,369 --> 00:20:05,909
você sabe que eu não segurei
com a escravidão nesta terra,

302
00:20:05,938 --> 00:20:09,938
mas era o costume aqui.

303
00:20:09,976 --> 00:20:11,606
Então, eu prometi a você

304
00:20:11,644 --> 00:20:15,484
que se você trabalhasse para
eu de boa vontade e bem,

305
00:20:15,515 --> 00:20:18,915
eu te daria
sua liberdade um dia.

306
00:20:18,951 --> 00:20:20,621
Aqui está essa liberdade agora,

307
00:20:20,653 --> 00:20:23,893
talvez um pouco mais tarde
do que deveria ter sido.

308
00:20:23,923 --> 00:20:25,293
Não.

309
00:20:28,127 --> 00:20:32,097
Não, obrigado, massa.

310
00:20:32,131 --> 00:20:36,171
Não faça isso comigo.

311
00:20:36,202 --> 00:20:39,212
Há muito tempo,

312
00:20:39,238 --> 00:20:41,438
quando eu quis me casar com Annie,

313
00:20:41,474 --> 00:20:44,184
Eu te pedi minha liberdade,

314
00:20:44,210 --> 00:20:46,150
e você me disse não.

315
00:20:46,178 --> 00:20:50,078
Não era hora.

316
00:20:50,116 --> 00:20:51,946
Mas eu precisei de você naquela época.

317
00:20:51,984 --> 00:20:54,694
Você quebrou sua promessa para mim,

318
00:20:54,721 --> 00:20:58,961
e você deixou meu
Annie será vendida,

319
00:20:58,991 --> 00:21:03,801
então o que é bom
liberdade para mim agora?

320
00:21:03,830 --> 00:21:06,200
Estou velho.

321
00:21:06,232 --> 00:21:08,342
O que eu faria?

322
00:21:08,368 --> 00:21:11,298
Para onde eu iria?

323
00:21:14,407 --> 00:21:18,277
O que resta da minha vida
está aqui com a páscoa.

324
00:21:18,311 --> 00:21:21,381
Mas você pode ficar aqui, de graça.

325
00:21:21,414 --> 00:21:23,284
Sim, senhor. Eu vou ficar.

326
00:21:23,316 --> 00:21:25,416
E eu vou trabalhar para você

327
00:21:25,452 --> 00:21:27,352
até o fim dos meus dias.

328
00:21:27,387 --> 00:21:29,457
Mas toda vez que você me vê,

329
00:21:29,489 --> 00:21:32,559
toda vez que você olha para mim,

330
00:21:32,592 --> 00:21:36,132
você vai se lembrar do que
você fez com minha Annie

331
00:21:36,162 --> 00:21:38,732
e a promessa
que você quebrou comigo.

332
00:21:48,207 --> 00:21:50,577
Quando eu era um
jovem na Irlanda,

333
00:21:50,610 --> 00:21:55,150
Lutei contra os britânicos.

334
00:21:55,181 --> 00:21:58,251
Essa foi uma causa em que eu acreditei

335
00:21:58,284 --> 00:22:00,894
porque eles nos escravizaram.

336
00:22:00,920 --> 00:22:05,320
E eu teria dado
minha vida por essa causa.

337
00:22:05,358 --> 00:22:07,958
Quando eu era jovem,

338
00:22:07,994 --> 00:22:11,364
Eu não acreditava na escravidão.

339
00:22:11,398 --> 00:22:13,028
Aí eu vim aqui...

340
00:22:14,801 --> 00:22:16,641
E fiquei rico.

341
00:22:18,605 --> 00:22:21,665
E esqueci no que acreditava.

342
00:22:23,710 --> 00:22:27,950
Quebrei minha promessa a um homem...

343
00:22:27,980 --> 00:22:30,750
Quem foi meu amigo mais leal.

344
00:23:00,480 --> 00:23:03,020
O que você está fazendo aqui, Páscoa?

345
00:23:03,049 --> 00:23:05,349
Não há lei contra isso.

346
00:23:05,384 --> 00:23:07,354
Existe porque eu digo isso.

347
00:23:07,386 --> 00:23:09,016
Agora vá embora.

348
00:23:09,055 --> 00:23:10,485
Porque você está pelado?

349
00:23:10,523 --> 00:23:11,993
Não fale assim.

350
00:23:12,024 --> 00:23:14,694
Aposto que você vai deixar
senhorita Perkins observe você.

351
00:23:14,727 --> 00:23:17,557
Não fale isso
sobre a senhorita Perkins.

352
00:23:17,597 --> 00:23:19,367
É a senhorita Perkins isso
e sinto falta do Perkins que

353
00:23:19,398 --> 00:23:21,198
o tempo todo hoje em dia.

354
00:23:21,233 --> 00:23:23,473
O que se tornou
da velha Lizzie?

355
00:23:23,503 --> 00:23:25,103
Você não entenderia, Páscoa.

356
00:23:25,137 --> 00:23:28,207
Ah, eu entendo tudo bem.

357
00:23:28,240 --> 00:23:30,240
Você está com febre
para a senhorita Lizzie.

358
00:23:30,276 --> 00:23:31,306
Você se cala.

359
00:23:31,343 --> 00:23:32,343
Isso é conversa vil.

360
00:23:32,378 --> 00:23:34,348
Você pode acalmar essa febre

361
00:23:34,380 --> 00:23:36,750
na água fria
um pouco mais de tempo.

362
00:23:36,783 --> 00:23:39,293
Páscoa, você volta
aqui com minhas roupas.

363
00:23:39,318 --> 00:23:40,918
Vou chicotear sua pele.

364
00:23:40,953 --> 00:23:43,523
Eu juro que vou.

365
00:23:43,556 --> 00:23:46,086
Venha e me grite então.

366
00:23:46,125 --> 00:23:47,485
Ah, vamos lá, Páscoa.

367
00:23:47,527 --> 00:23:48,897
Isso além de uma piada.

368
00:23:48,928 --> 00:23:53,098
Prometa-me que você vai
para vir me ver com mais frequência.

369
00:23:53,132 --> 00:23:54,332
Eu não vou prometer a você.

370
00:23:54,366 --> 00:23:55,666
Você é um escravo.

371
00:23:55,702 --> 00:23:57,572
Tire o rabo daqui!

372
00:23:57,604 --> 00:23:59,444
Faça o que eu digo!

373
00:24:00,673 --> 00:24:02,913
Vista-se, jovem massa.

374
00:24:08,848 --> 00:24:10,218
Existe Deus...

375
00:24:12,952 --> 00:24:15,992
Sim, pai.

376
00:24:16,022 --> 00:24:17,292
Todos nós acreditamos em Deus.

377
00:24:17,323 --> 00:24:18,593
Sim.

378
00:24:23,395 --> 00:24:26,065
Existe Deus...

379
00:24:26,098 --> 00:24:27,628
Em todos.

380
00:24:51,991 --> 00:24:57,961
Foi um prazer servir
seu pai como superintendente, senhor,

381
00:24:57,997 --> 00:25:00,967
e seria meu
prazer em atendê-lo.

382
00:25:01,000 --> 00:25:02,870
Obrigado, Henderson.

383
00:25:06,172 --> 00:25:08,612
Nossas sinceras condolências, senhor.

384
00:25:08,641 --> 00:25:11,681
Estamos todos à sua disposição.

385
00:25:57,356 --> 00:25:59,626
Eu sinto muito.

386
00:27:50,837 --> 00:27:53,537
Você tem que fazer um
decisão sobre Lizzie.

387
00:27:53,572 --> 00:27:54,842
Quero dizer, já se passaram meses.

388
00:27:54,874 --> 00:27:57,344
Nós simplesmente não podemos ter
ela pendurada assim.

389
00:27:57,376 --> 00:27:58,846
Eu sei. Eu sei.

390
00:27:58,878 --> 00:28:00,848
Claro, se houver
outra pessoa.

391
00:28:00,880 --> 00:28:02,850
Não. Lizzie é a única.

392
00:28:02,882 --> 00:28:05,452
Bem, então o que
você está esperando?

393
00:28:06,886 --> 00:28:07,446
James?

394
00:28:07,486 --> 00:28:08,516
Amor, suponho.

395
00:28:08,554 --> 00:28:10,924
O amor pode vir mais tarde.
O dever deve vir em primeiro lugar.

396
00:28:14,526 --> 00:28:15,926
Ah! Veja isso!

397
00:28:18,731 --> 00:28:20,501
Você viu isso?

398
00:28:20,532 --> 00:28:22,072
Sim, de fato.

399
00:28:24,336 --> 00:28:29,006
Algumas pessoas dizem isso
significa o fim do mundo.

400
00:28:29,041 --> 00:28:31,741
E algumas pessoas dizem que é a estrela

401
00:28:31,778 --> 00:28:35,108
que guiam os sábios
homens para Belém.

402
00:28:40,419 --> 00:28:42,419
Estou grávida.

403
00:28:53,065 --> 00:28:55,835
Você não tem nada a dizer?

404
00:29:00,539 --> 00:29:01,809
Certamente.

405
00:29:03,675 --> 00:29:05,805
É mais uma maldita boca para alimentar.

406
00:29:13,619 --> 00:29:15,489
Dizem que dói, você sabe.

407
00:29:17,589 --> 00:29:19,029
E você...

408
00:29:19,959 --> 00:29:22,329
Nunca poderia
ficar com uma pontada de dor.

409
00:29:32,571 --> 00:29:36,011
Uh... uh... Ah... ah...

410
00:29:38,410 --> 00:29:40,080
Uh... ah...

411
00:29:41,580 --> 00:29:43,780
[ofegante]

412
00:29:48,654 --> 00:29:51,424
Nós nos conhecemos há muito tempo.

413
00:29:53,125 --> 00:29:56,095
Você deve pensar que eu sou
um treinador terrivelmente lento.

414
00:29:56,128 --> 00:29:59,098
Mas... todo mundo sempre disse

415
00:29:59,131 --> 00:30:02,001
que formamos um casal esplêndido.

416
00:30:05,137 --> 00:30:07,907
Então por que não
provar que eles estão certos?

417
00:30:13,846 --> 00:30:15,306
Você quer se casar comigo?

418
00:30:15,347 --> 00:30:17,117
Ah, Tiago...

419
00:30:17,149 --> 00:30:20,019
Achei que você nunca iria perguntar.

420
00:30:28,861 --> 00:30:31,331
Tentarei ser uma boa esposa.

421
00:30:31,363 --> 00:30:33,103
Dê-lhe bons filhos.

422
00:30:34,366 --> 00:30:35,626
Uh!

423
00:30:35,667 --> 00:30:38,337
[ofegante]

424
00:30:38,370 --> 00:30:40,640
Ah!

425
00:30:40,672 --> 00:30:41,912
[Grunhindo]

426
00:30:41,941 --> 00:30:43,581
Aí está o bebê.

427
00:30:43,609 --> 00:30:45,479
[Tapa]

428
00:30:45,511 --> 00:30:47,081
[Bebê chora]

429
00:30:47,113 --> 00:30:50,723
Ah, é uma menina, Páscoa.

430
00:30:50,749 --> 00:30:54,349
Sim, você tem
você é uma ótima garotinha.

431
00:30:56,688 --> 00:30:59,558
[Chorando]

432
00:31:06,432 --> 00:31:08,902
Que casamento será.

433
00:31:08,935 --> 00:31:11,395
O sul em toda a sua glória

434
00:31:11,437 --> 00:31:13,207
e nem um negro convidado.

435
00:31:13,239 --> 00:31:16,909
Mmm, você ainda está
chateado com isso?

436
00:31:16,943 --> 00:31:18,913
Mas foi uma vergonha.

437
00:31:18,945 --> 00:31:21,905
Os negros em tal
proximidade com mulheres brancas.

438
00:31:21,948 --> 00:31:24,418
Devemos estar constantemente em guarda.

439
00:31:24,450 --> 00:31:26,720
A miscigenação será
a queda do sul.

440
00:31:26,752 --> 00:31:29,762
Eu vi crianças de plantação
você poderia jurar que eram brancos.

441
00:31:29,788 --> 00:31:31,918
Todos nós temos.

442
00:31:31,958 --> 00:31:34,058
E naquela fossa,
Nova Orleães...

443
00:31:34,093 --> 00:31:36,503
[Sra. Perkins] Nós
senhoras deveriam se aposentar.

444
00:31:36,528 --> 00:31:38,028
Com licença, massa.

445
00:31:38,064 --> 00:31:40,574
A criança escrava acabou de nascer.

446
00:31:46,238 --> 00:31:48,068
São boas notícias, capitão Jack.

447
00:31:49,175 --> 00:31:51,135
Dê-lhes os nossos parabéns.

448
00:31:51,177 --> 00:31:53,277
Sim, senhora. eu
certamente o fará, senhora.

449
00:31:53,312 --> 00:31:56,252
E a Páscoa está indo muito bem.

450
00:32:00,186 --> 00:32:01,986
Páscoa?

451
00:32:04,456 --> 00:32:05,686
Ela faz a tecelagem.

452
00:32:05,724 --> 00:32:06,934
[Risos]

453
00:32:10,629 --> 00:32:14,429
De repente eu... não me sinto bem.

454
00:32:14,466 --> 00:32:17,466
O vinho e o calor.

455
00:32:22,241 --> 00:32:23,711
Com licença.

456
00:32:23,742 --> 00:32:27,382
Ela tem, hum, fortes dores de cabeça.

457
00:32:34,320 --> 00:32:35,950
Lizzie, querida.

458
00:32:35,988 --> 00:32:38,118
Eu não vou me casar com ele.

459
00:32:38,924 --> 00:32:40,664
Sim, você vai.

460
00:32:40,692 --> 00:32:44,602
Este é o sindicato mais rico
que você poderia fazer.

461
00:32:46,298 --> 00:32:49,038
Você terá um longo noivado,

462
00:32:49,068 --> 00:32:51,798
e você se tornará
acostumado com a ideia

463
00:32:51,837 --> 00:32:53,307
e grato por isso.

464
00:32:53,339 --> 00:32:56,409
Por que, se não fosse
para as escravas,

465
00:32:56,442 --> 00:33:00,212
nós mulheres teríamos
submeter-se aos nossos maridos

466
00:33:00,246 --> 00:33:04,046
sempre que se sentirem... Saudáveis.

467
00:33:05,517 --> 00:33:06,987
Papai também?

468
00:33:07,019 --> 00:33:10,419
Todos os homens são iguais, querido.

469
00:33:10,456 --> 00:33:13,286
Todos brutos lascivos.

470
00:33:13,325 --> 00:33:15,425
[Gemidos]

471
00:33:15,461 --> 00:33:17,461
[Soluçando]

472
00:33:19,431 --> 00:33:22,501
♪ silêncio

473
00:33:22,534 --> 00:33:25,174
♪ não chore

474
00:33:25,204 --> 00:33:31,644
♪ vá dormir, bebezinho ♪

475
00:33:31,677 --> 00:33:34,607
♪ quando você acorda

476
00:33:34,646 --> 00:33:37,376
♪ você terá um pouco de bolo

477
00:33:37,416 --> 00:33:43,556
♪ e todos os
lindas rosas ♪

478
00:33:43,589 --> 00:33:46,489
♪ eles não são ótimos

479
00:33:46,525 --> 00:33:49,495
♪ tão rolando querido

480
00:33:49,528 --> 00:33:52,028
♪ silêncio

481
00:33:52,064 --> 00:33:55,004
♪ não chore

482
00:33:55,033 --> 00:33:59,713
♪ vá dormir, pequeno... ♪

483
00:33:59,738 --> 00:34:01,968
Ha ha ha ha ha.

484
00:34:02,007 --> 00:34:03,507
Princesinha.

485
00:34:05,644 --> 00:34:07,214
E branco como algodão.

486
00:34:17,089 --> 00:34:19,359
A vida dela não será fácil.

487
00:34:19,391 --> 00:34:22,561
Ela parece tão branca quanto você ou eu.

488
00:34:22,594 --> 00:34:24,364
Ela tem nome?

489
00:34:24,396 --> 00:34:27,166
Capitão Jack a chama de Princesa.

490
00:34:29,101 --> 00:34:31,471
Vocês, homens, e a destruição que causam.

491
00:35:10,442 --> 00:35:11,512
Princesa.

492
00:35:12,644 --> 00:35:14,214
Princesa.

493
00:35:14,946 --> 00:35:16,216
Princesa.

494
00:35:26,892 --> 00:35:30,862
Shh... shh...

495
00:35:35,066 --> 00:35:37,536
[Bebê balbucia]

496
00:35:40,972 --> 00:35:43,682
[Bebê chora]

497
00:35:45,744 --> 00:35:48,654
[Bebê gorgoleja]

498
00:35:55,921 --> 00:35:57,561
Olá, rainha.

499
00:36:19,177 --> 00:36:20,707
Foi ruim?

500
00:36:22,714 --> 00:36:24,624
Saia fácil.

501
00:36:26,485 --> 00:36:27,745
Mentiroso.

502
00:36:29,020 --> 00:36:30,520
Hum...

503
00:36:30,556 --> 00:36:34,586
Eu podia ouvir você o tempo todo
caminho para a casa grande...

504
00:36:40,232 --> 00:36:43,442
Enquanto... eu estava
propondo casamento a Lizzie.

505
00:36:50,742 --> 00:36:52,942
Que bom que você arrumou uma esposa.

506
00:36:54,112 --> 00:36:56,322
Você precisa de um filho.

507
00:37:01,420 --> 00:37:04,620
Mas eu tenho o melhor de você.

508
00:37:35,821 --> 00:37:38,661
Deixe-me pegar uma xícara nova para você.

509
00:37:46,598 --> 00:37:48,268
Bem, parabéns, primo.

510
00:37:48,300 --> 00:37:50,470
Eu pensei que você iria
nunca chegue a isso.

511
00:37:50,502 --> 00:37:51,402
Bem, você me conhece, Sam.

512
00:37:51,437 --> 00:37:53,567
Eu gosto de ter certeza.

513
00:37:53,605 --> 00:37:55,835
Oh, essa criança é adorável.

514
00:37:55,874 --> 00:37:57,344
De quem é ela?

515
00:37:58,610 --> 00:37:59,680
Adivinhar.

516
00:38:01,813 --> 00:38:04,053
[Rindo]

517
00:38:04,082 --> 00:38:05,782
Oh, seu malandro, você.

518
00:38:05,817 --> 00:38:07,287
Eu te contei

519
00:38:07,319 --> 00:38:09,299
que eu vou dar uma palestra
em Harvard no próximo ano?

520
00:38:09,321 --> 00:38:12,791
Devo dizer que ela
é uma criança adorável.

521
00:38:12,824 --> 00:38:14,294
Hum-hmm. Ela é uma querida.

522
00:38:14,326 --> 00:38:15,596
Ela será uma esplêndida companheira

523
00:38:15,627 --> 00:38:17,397
para qualquer filha
Lizzie poderia ter.

524
00:38:17,429 --> 00:38:18,799
Um arranjo tão sensato.

525
00:38:18,830 --> 00:38:21,770
Embora tenha levado Lizzie um
enquanto se acostuma com a ideia.

526
00:38:21,800 --> 00:38:24,640
Eu não sei o que eu faria
ficar sem nossas escravas.

527
00:38:24,670 --> 00:38:28,170
O Sr. Perkins é um cliente regular
demônio, você sabe.

528
00:38:28,206 --> 00:38:31,306
Ele é.

529
00:38:31,343 --> 00:38:33,553
O lugar está procurando
esplêndido, Tiago.

530
00:38:33,579 --> 00:38:35,549
Seu pai ficaria orgulhoso.

531
00:38:35,581 --> 00:38:36,851
Acho que estamos indo bem.

532
00:38:36,882 --> 00:38:40,052
Salgando um pouco
para um dia chuvoso, espero.

533
00:38:40,085 --> 00:38:41,495
Existem alguns
nuvens de tempestade lá fora.

534
00:38:41,520 --> 00:38:42,850
Nada sério, certamente.

535
00:38:42,888 --> 00:38:45,618
Esses abolicionistas são
tornando-se bastante estridente.

536
00:38:45,657 --> 00:38:48,827
Esses novos políticos do Norte
podem assumir a sua causa.

537
00:38:48,860 --> 00:38:51,360
O fim da escravidão não seria
ser o fim do mundo.

538
00:38:51,397 --> 00:38:53,297
O fim do sul.
Sem mão de obra barata...

539
00:38:53,331 --> 00:38:54,701
Teríamos que diversificar.

540
00:38:54,733 --> 00:38:56,873
Eu não vejo você
saindo do algodão.

541
00:38:56,902 --> 00:39:01,342
Bem, aqui está ela, e
parecendo tão lindo.

542
00:39:01,373 --> 00:39:02,773
Obrigado, papai.

543
00:39:02,808 --> 00:39:05,778
Eu preciso roubar meu noivo
por um minuto, por favor.

544
00:39:05,811 --> 00:39:06,811
Ah, Tiago...

545
00:39:09,681 --> 00:39:12,481
Meu Deus, você não é o
coisinha linda?

546
00:39:12,518 --> 00:39:14,248
De quem você é garotinha?

547
00:39:14,285 --> 00:39:15,315
[Chora] Ah.

548
00:39:15,353 --> 00:39:17,263
Coloque-me no chão.

549
00:39:17,288 --> 00:39:20,588
Vamos, querido.

550
00:39:20,626 --> 00:39:22,786
Vamos. Eu sei, eu sei.

551
00:39:22,828 --> 00:39:24,828
[Sussurrando]

552
00:39:24,863 --> 00:39:27,433
Ora, ela é apenas
tão branco quanto algodão.

553
00:39:27,466 --> 00:39:30,666
Como eu deveria
saber que ela é negra?

554
00:39:53,825 --> 00:39:55,555
Este campo quase
plantado, Henderson?

555
00:39:55,594 --> 00:39:58,204
Sim, senhor. Os negros estão trabalhando
muito difícil para você hoje.

556
00:39:58,229 --> 00:39:59,729
Devemos terminar à noite.

557
00:39:59,765 --> 00:40:00,895
Muito bom.

558
00:40:00,932 --> 00:40:03,102
Mestre diz que você é
funcionando muito bem hoje.

559
00:40:03,134 --> 00:40:07,314
Mas se você gosta de comer,
você trabalhará um pouco mais!

560
00:40:07,338 --> 00:40:10,878
Você gosta deles
coisas de batata doce?

561
00:40:10,909 --> 00:40:12,109
Mova-se!

562
00:40:12,143 --> 00:40:13,913
Você me ouviu?

563
00:40:13,945 --> 00:40:15,205
O que é esse?

564
00:40:15,246 --> 00:40:16,406
Gato.

565
00:40:16,448 --> 00:40:17,618
Pare com isso.

566
00:40:17,649 --> 00:40:19,719
Alguém descobre
você aprende a ler,

567
00:40:19,751 --> 00:40:21,721
todos nós levamos uma surra... Ou pior.

568
00:40:21,753 --> 00:40:23,423
Ela tem que aprender, não é?

569
00:40:23,455 --> 00:40:25,315
"E" para efalante.

570
00:40:25,356 --> 00:40:27,226
Ha ha ha ha.

571
00:40:27,258 --> 00:40:29,728
Não, criança. Isso é elefante.

572
00:40:29,761 --> 00:40:33,331
Elefante.

573
00:40:33,364 --> 00:40:34,504
Certo.

574
00:40:34,533 --> 00:40:36,233
O que é elefante?

575
00:40:36,267 --> 00:40:38,237
Bem, veja, um elefante

576
00:40:38,269 --> 00:40:40,539
é um grande e velho animal

577
00:40:40,572 --> 00:40:42,842
com um nariz comprido, comprido.

578
00:40:42,874 --> 00:40:45,284
Ele mora na África.

579
00:40:45,310 --> 00:40:47,080
É onde minha mãe
e papai veio de

580
00:40:47,112 --> 00:40:48,452
e toda sua família.

581
00:40:48,480 --> 00:40:49,650
Minha mãe Cherokee.

582
00:40:49,681 --> 00:40:51,921
Nunca estive em África.

583
00:40:51,950 --> 00:40:54,720
Bem, a África é um
lindo país.

584
00:40:54,753 --> 00:40:57,723
Um longo, longo caminho
daqui, no entanto.

585
00:40:57,756 --> 00:41:00,856
É lá que está meu papai?

586
00:41:00,892 --> 00:41:04,462
Ha ha ha. Você ouviu
isso? Ha ha ha.

587
00:41:04,496 --> 00:41:06,996
Não, criança.

588
00:41:07,032 --> 00:41:10,442
Mas seu pai é um
cara muito importante.

589
00:41:10,468 --> 00:41:12,798
Então você tem que aprender
bom, trabalhe duro.

590
00:41:12,838 --> 00:41:14,538
Você sabe, deixe-o orgulhoso de você.

591
00:41:14,573 --> 00:41:15,843
Pare com isso, rainha.

592
00:41:15,874 --> 00:41:19,384
Você nunca pensa
sobre seu papai.

593
00:41:19,410 --> 00:41:20,880
Ele não importa para você.

594
00:41:20,912 --> 00:41:23,212
E você para de colocar
idéias extravagantes em sua cabeça.

595
00:41:23,248 --> 00:41:24,448
Leitura e tal.

596
00:41:24,482 --> 00:41:27,552
Ela é uma escrava e
sempre será um.

597
00:41:27,586 --> 00:41:29,556
Os escravos um dia serão livres.

598
00:41:29,588 --> 00:41:31,118
Todo mundo falando sobre isso.

599
00:41:31,156 --> 00:41:32,756
O dia está chegando...

600
00:41:32,791 --> 00:41:34,591
Nós não vamos
estar por perto para ver.

601
00:41:34,626 --> 00:41:36,596
Bem, talvez e talvez não.

602
00:41:36,628 --> 00:41:39,358
Mas a rainha com certeza será.

603
00:41:39,397 --> 00:41:41,097
Quando esse dia melhor chegar,

604
00:41:41,132 --> 00:41:42,902
temos que estar prontos para isso.

605
00:41:42,934 --> 00:41:46,914
Não adianta ter
liberdade se você não puder usá-la.

606
00:41:46,938 --> 00:41:49,708
Se você não tem aprendizado
para melhorar a nós mesmos.

607
00:41:49,741 --> 00:41:53,711
Tudo o que faço é sonhar
aquele dia melhor para ela.

608
00:41:53,745 --> 00:41:56,275
Bem, vá em frente e sonhe...

609
00:41:56,314 --> 00:41:58,684
Mas você deixou aquela criança em paz.

610
00:42:01,687 --> 00:42:04,857
Esse dia chegará. Você verá.

611
00:42:05,957 --> 00:42:07,787
Esse dia chegará.

612
00:42:11,930 --> 00:42:14,100
Ela não é branca.
Ela não é branca.

613
00:42:14,132 --> 00:42:16,102
Eu também estou! Olhe para mim!

614
00:42:16,134 --> 00:42:17,904
Olhe para mim! Ela não é branca.

615
00:42:17,936 --> 00:42:20,406
Você é igual a nós!
Você é igual a nós!

616
00:42:20,438 --> 00:42:22,738
Ela não é branca.
Ela é como nós!

617
00:42:22,774 --> 00:42:27,484
Olhe para mim! Olhe para mim!
Você não tem papai.

618
00:42:27,512 --> 00:42:31,282
Você não tem papai.
Eu também. Ele me ama.

619
00:42:31,316 --> 00:42:32,776
Prossiga! Prossiga!

620
00:42:32,818 --> 00:42:35,188
Saia daqui,
seus pirralhos!

621
00:42:36,321 --> 00:42:38,491
[Chorando]

622
00:42:38,523 --> 00:42:40,993
Aí, aí, aí,
lá. Não chore.

623
00:42:41,026 --> 00:42:42,286
Não há necessidade agora.

624
00:42:42,327 --> 00:42:44,697
Mas eles me xingaram.

625
00:42:44,730 --> 00:42:49,800
Bem, as pessoas me ligaram
nomes também, quando eu era pequeno.

626
00:42:50,468 --> 00:42:51,868
Por que eles fazem isso?

627
00:42:53,471 --> 00:42:55,441
Porque eu sou diferente...

628
00:42:55,473 --> 00:42:57,813
Já que pareço branco.

629
00:42:58,977 --> 00:43:02,277
Porque eu sei ler.

630
00:43:12,223 --> 00:43:13,993
Rainha...

631
00:43:14,025 --> 00:43:17,325
Nunca conte a ninguém
que você pode ler.

632
00:43:17,362 --> 00:43:19,332
Algumas pessoas não gostariam disso.

633
00:43:19,364 --> 00:43:21,704
Eles podem tentar machucar você.

634
00:43:21,733 --> 00:43:24,203
Mas meu papai faria
os detiveram,

635
00:43:24,235 --> 00:43:25,965
como se você tivesse parado com isso.

636
00:43:26,004 --> 00:43:28,474
Capitão Jack, pegue
esta criança para a cozinha.

637
00:43:28,506 --> 00:43:29,776
Compre um doce para ela.

638
00:43:29,808 --> 00:43:31,978
Ela tem sido um problema, cara?

639
00:43:33,311 --> 00:43:34,581
Não.

640
00:43:34,612 --> 00:43:36,212
Nenhum problema.

641
00:43:37,816 --> 00:43:41,116
Temos biscoitos
a cozinha para você.

642
00:43:41,152 --> 00:43:44,062
Que tal alguns
leite gelado também?

643
00:44:01,539 --> 00:44:03,409
O que você está procurando?

644
00:44:04,575 --> 00:44:05,905
Nada.

645
00:44:08,546 --> 00:44:09,916
Quem são esses?

646
00:44:11,049 --> 00:44:12,419
Nada.

647
00:44:20,358 --> 00:44:21,758
O que é isso?

648
00:44:23,995 --> 00:44:25,395
Nada.

649
00:44:45,450 --> 00:44:46,720
Hum...

650
00:44:46,752 --> 00:44:48,952
Esta sopa é deliciosa.

651
00:44:51,589 --> 00:44:53,359
Por que todos estão tão tristes?

652
00:44:53,391 --> 00:44:54,861
Política.

653
00:44:54,893 --> 00:44:56,563
Algo que as mulheres não deveriam se preocupar

654
00:44:56,594 --> 00:44:57,934
suas lindas cabeças.

655
00:44:57,963 --> 00:45:00,173
Não seja condescendente, querido.

656
00:45:00,198 --> 00:45:01,798
Claro que isso nos incomoda.

657
00:45:01,833 --> 00:45:05,403
Toda aquela conversa ianque sobre
a abolição da escravatura.

658
00:45:05,436 --> 00:45:07,066
O que faríamos?

659
00:45:07,105 --> 00:45:09,565
E isso terrível
negócios com nat Turner

660
00:45:09,607 --> 00:45:11,107
matando branco
mulheres e crianças.

661
00:45:11,142 --> 00:45:13,382
Todos nós poderíamos ser
assassinado em nossas camas.

662
00:45:13,411 --> 00:45:15,111
E meu bebê.

663
00:45:19,751 --> 00:45:21,121
Que bebê?

664
00:45:24,422 --> 00:45:26,062
Meu bebê.

665
00:45:27,125 --> 00:45:29,955
Parabéns!

666
00:45:29,995 --> 00:45:31,595
Que maravilhoso, Lizzie!

667
00:45:31,629 --> 00:45:33,899
Claro que espero um menino.

668
00:45:33,932 --> 00:45:35,932
Um menino, uma menina, eu não me importo.

669
00:45:35,967 --> 00:45:38,497
Só a ideia de um bebê!

670
00:45:38,536 --> 00:45:40,006
Obrigado, Lizzie.

671
00:45:40,038 --> 00:45:43,108
Você tinha algo
a ver com isso, James.

672
00:45:44,075 --> 00:45:45,735
Teremos que consertar
o berçário, mãe,

673
00:45:45,777 --> 00:45:47,077
e encontre uma boa babá.

674
00:45:47,112 --> 00:45:49,152
E claro o
criança precisará de um escravo.

675
00:45:49,180 --> 00:45:51,920
O que? Há
bastante tempo para isso.

676
00:45:51,950 --> 00:45:53,820
Não há mal nenhum em olhar.
Precisamos do melhor.

677
00:45:53,852 --> 00:45:58,992
A menos que, bem, rainha
poderia vir morar aqui

678
00:45:59,024 --> 00:46:01,594
e seja um companheiro
para ele. Ou ela.

679
00:46:01,626 --> 00:46:03,526
E eles poderiam
crescer como amigos.

680
00:46:03,561 --> 00:46:04,601
Não.

681
00:46:04,629 --> 00:46:06,899
E ela poderia ajudar
pela casa.

682
00:46:06,932 --> 00:46:10,772
Você realmente acha
essa é uma ideia sábia?

683
00:46:10,802 --> 00:46:13,842
Eu acho que é um
excelente ideia, mãe.

684
00:46:15,340 --> 00:46:17,080
Lizzie, estou muito satisfeito.

685
00:46:19,577 --> 00:46:20,847
Quando será?

686
00:46:26,351 --> 00:46:27,521
[Páscoa] Não.

687
00:46:29,654 --> 00:46:31,494
Ela será criada
com meus filhos.

688
00:46:31,522 --> 00:46:33,092
Ela terá todas as vantagens.

689
00:46:35,660 --> 00:46:38,230
Mas ela é tudo que eu tenho.

690
00:46:39,364 --> 00:46:40,534
Ela ainda será sua.

691
00:46:43,668 --> 00:46:45,568
Eu quero isso, Páscoa.

692
00:46:45,603 --> 00:46:47,173
É melhor para ela.

693
00:47:02,187 --> 00:47:04,657
Por que massa vem
vejo você todas as noites?

694
00:47:04,689 --> 00:47:06,159
Ele é meu papai?

695
00:47:06,191 --> 00:47:08,661
Você se cala
seu papai, rainha,

696
00:47:08,693 --> 00:47:11,163
antes de eu mudar para você.

697
00:47:11,196 --> 00:47:14,666
Ele não está aqui e
isso é tudo que há sobre isso.

698
00:47:14,699 --> 00:47:17,169
Apenas saiba que seu
mamãe te amo.

699
00:47:17,202 --> 00:47:19,672
E a massa também te ama

700
00:47:19,704 --> 00:47:22,274
assim como ele era seu papai.

701
00:47:31,716 --> 00:47:34,086
Você deveria ter
usei a porta dos fundos.

702
00:47:36,387 --> 00:47:37,857
Você pode ir.

703
00:47:37,889 --> 00:47:40,859
eu ainda vou ver
ela de novo, senhorita?

704
00:47:40,892 --> 00:47:43,432
Claro que você vai.

705
00:47:43,461 --> 00:47:46,431
Esta é outra casa,
não outro país.

706
00:47:47,365 --> 00:47:48,925
Mas você deveria saber.

707
00:47:50,735 --> 00:47:52,995
Esta é a decisão do mestre.

708
00:47:53,038 --> 00:47:55,508
Eu não aprovo isso.

709
00:47:55,540 --> 00:47:57,240
Mas já que é para ser,

710
00:47:57,275 --> 00:47:59,875
a criança receberá
cada vantagem.

711
00:47:59,911 --> 00:48:01,951
Ela será treinada
como empregada doméstica

712
00:48:01,980 --> 00:48:03,950
com todos os
etiqueta necessária.

713
00:48:03,982 --> 00:48:07,922
Então, quando você a vir,
mantenha distância.

714
00:48:07,953 --> 00:48:10,823
eu não quero ela
aprendendo seus costumes negros.

715
00:48:10,855 --> 00:48:13,815
Eu só quero o
o melhor para ela, senhorita.

716
00:48:13,858 --> 00:48:16,928
O que você quer tem
nada a ver com isso.

717
00:48:18,263 --> 00:48:19,663
Nós a possuímos.

718
00:48:20,765 --> 00:48:24,635
Agora diga adeus e vá embora.

719
00:48:29,107 --> 00:48:30,107
[Soluços]

720
00:48:32,777 --> 00:48:35,747
Você vai ser
uma bela senhora, rainha.

721
00:48:35,780 --> 00:48:38,520
Você vai viver
em uma grande casa velha,

722
00:48:38,549 --> 00:48:41,189
assim como eu sempre te disse.

723
00:48:42,487 --> 00:48:43,747
Agora você fica bem.

724
00:48:43,788 --> 00:48:46,958
Você faz o que você
contou. Você me ouviu?

725
00:48:46,992 --> 00:48:50,862
Assim como... Assim como
você tem uma nova mamãe.

726
00:48:50,895 --> 00:48:54,325
Eu sou sua amante,
não sua mãe.

727
00:48:56,534 --> 00:48:58,044
Venha, rainha.

728
00:49:00,671 --> 00:49:03,471
Eu não quero.

729
00:49:03,508 --> 00:49:05,078
Rainha!

730
00:49:46,317 --> 00:49:49,287
Rainha! Você não está
algum dia estará pronto?

731
00:49:49,320 --> 00:49:50,290
Rainha!

732
00:49:50,321 --> 00:49:52,491
Sinto muito, senhorita Jane. Eu vou.

733
00:49:52,523 --> 00:49:53,993
O que te manteve por tanto tempo?

734
00:49:54,025 --> 00:49:56,785
Não consegui compensar o meu
lembre-se de qual boné usar.

735
00:49:56,827 --> 00:49:59,427
Bem, vamos lá. Papai está ficando louco.

736
00:50:01,932 --> 00:50:03,772
Aí está você finalmente!

737
00:50:03,801 --> 00:50:05,601
Senhorita Jane, senhorita rainha.

738
00:50:05,636 --> 00:50:07,336
As jovens não correm.

739
00:50:07,372 --> 00:50:08,542
Desculpe, papai.

740
00:50:08,573 --> 00:50:09,443
Vocês dois estão lindos.

741
00:50:09,474 --> 00:50:10,414
Agora vamos lá.

742
00:50:10,441 --> 00:50:12,311
As lojas estarão fechadas
antes de chegarmos lá.

743
00:50:29,727 --> 00:50:31,757
[Rindo]

744
00:50:45,110 --> 00:50:47,080
[Recrutador] Todos vocês de sangue quente,

745
00:50:47,112 --> 00:50:49,552
jovens tementes a Deus. Por aqui.

746
00:50:49,580 --> 00:50:52,320
Bom salário. Você vai
comece em $ 11 por mês.

747
00:50:52,350 --> 00:50:55,590
Você será ótimo companheiro.
Você terá o melhor dos braços.

748
00:50:55,620 --> 00:50:59,460
Você sabe, tio Sam
está pagando um salário de escravo

749
00:50:59,490 --> 00:51:02,090
como todos os outros.

750
00:51:02,127 --> 00:51:10,097
Um, um, um, dois, um.

751
00:51:10,135 --> 00:51:12,595
[Jane] Vai
ser uma guerra, papai?

752
00:51:12,637 --> 00:51:15,207
Claro que não. Por que
Os americanos querem lutar contra os americanos?

753
00:51:15,240 --> 00:51:16,440
Por causa da escravidão.

754
00:51:16,474 --> 00:51:18,214
[Lizzie] Fale quando
falei, rainha.

755
00:51:18,243 --> 00:51:20,513
[Jane] Parece
guerra... todos aqueles soldados.

756
00:51:20,545 --> 00:51:22,575
[James] É muito
se preocupar com nada.

757
00:51:22,613 --> 00:51:27,083
Jane, você pode ir pela janela
compras, mas tenha cuidado.

758
00:51:27,118 --> 00:51:29,018
Não fale com nenhum homem estranho.

759
00:51:29,053 --> 00:51:31,223
Todo mundo nos conhece aqui, mamãe.

760
00:51:31,256 --> 00:51:33,816
Existem muitos
estranhos na cidade.

761
00:51:33,858 --> 00:51:35,158
Rainha, faça-lhe companhia.

762
00:51:35,193 --> 00:51:36,593
Você tem dinheiro para uma bebida gelada?

763
00:51:36,627 --> 00:51:37,627
Sim, mamãe.

764
00:51:43,768 --> 00:51:45,838
[Gateadas]

765
00:51:48,506 --> 00:51:49,766
Como eles ousam?

766
00:51:49,807 --> 00:51:51,637
Eu não me importo.

767
00:51:53,178 --> 00:51:56,748
Boa tarde, senhoras.
Claro que está um lindo dia.

768
00:51:56,781 --> 00:51:59,221
Não falamos com homens estranhos.

769
00:51:59,250 --> 00:52:01,950
Ah, não estamos
estranho, apenas estranhos.

770
00:52:01,986 --> 00:52:03,786
Nós só queremos ser amigos.

771
00:52:03,821 --> 00:52:05,091
Não preste atenção a eles.

772
00:52:05,122 --> 00:52:07,092
Ah, agora, não seja tão cruel.

773
00:52:07,124 --> 00:52:09,294
Estamos nos alistando,
e você pode estar

774
00:52:09,327 --> 00:52:11,797
as últimas damas bonitas
conversamos há anos.

775
00:52:11,829 --> 00:52:12,799
Podemos até morrer.

776
00:52:12,830 --> 00:52:15,530
Então, que tal?

777
00:52:15,566 --> 00:52:19,696
Apenas um beijinho por um
soldado a caminho da glória?

778
00:52:19,737 --> 00:52:20,767
Deixe-me em paz.

779
00:52:23,408 --> 00:52:24,178
Jane.

780
00:52:24,209 --> 00:52:25,839
Isso não doeu nem um pouco.

781
00:52:25,876 --> 00:52:27,676
Como ousa beijar minha escrava?

782
00:52:27,712 --> 00:52:29,752
Eu pensei que você fosse um
cavalheiro do sul.

783
00:52:29,780 --> 00:52:31,120
Vamos. Vamos.

784
00:52:31,148 --> 00:52:34,418
Como eu deveria
sabe? A cadela parece branca.

785
00:52:34,452 --> 00:52:36,052
Mantenha-a fora das ruas.

786
00:52:36,086 --> 00:52:38,416
Coloque uma placa nela ou algo assim.

787
00:52:38,456 --> 00:52:40,656
Você está bem, rainha?

788
00:52:40,691 --> 00:52:41,991
Eu estava com medo.

789
00:52:42,026 --> 00:52:44,256
Eles são apenas pobres lixos brancos.

790
00:52:44,295 --> 00:52:48,625
Eu não quero nenhuma guerra,
e eu odeio aqueles soldados.

791
00:52:50,067 --> 00:52:54,137
Devo dizer que ele é bastante
uma pegadinha. Ha ha ha ha.

792
00:52:54,171 --> 00:52:56,971
Nunca pensei que iria me prender

793
00:52:57,007 --> 00:52:58,877
um verdadeiro superintendente ao vivo.

794
00:52:58,909 --> 00:53:01,909
Mais um pouco de chá, Sra. Henderson?

795
00:53:01,946 --> 00:53:04,246
Obrigado, não, senhorita Jackson.

796
00:53:04,282 --> 00:53:07,182
Eu tive um
suficiência elegante.

797
00:53:07,218 --> 00:53:10,958
Sinto muito. O
o tempo simplesmente passou.

798
00:53:10,988 --> 00:53:13,788
Esta é sua noiva?

799
00:53:13,824 --> 00:53:16,764
Senhorita Palmer... foi,
senhor... de Charleston.

800
00:53:16,794 --> 00:53:20,534
Você não é astuto, Henderson?
Mantendo sua linda esposa em segredo.

801
00:53:20,565 --> 00:53:23,325
Aconteceu tão rápido,
senhor... de licença.

802
00:53:23,368 --> 00:53:26,338
Eu dei uma olhada nele,
e eu disse para mim mesmo:

803
00:53:26,371 --> 00:53:30,581
Eu falei, Letícia, que
é o homem para você.

804
00:53:30,608 --> 00:53:33,008
As jovens fazem
não escute nas portas.

805
00:53:33,043 --> 00:53:35,653
Lá em cima imediatamente.
É insuportável.

806
00:53:37,782 --> 00:53:40,552
[Letícia] Da minha querida mãe
o coração está partido, é claro,

807
00:53:40,585 --> 00:53:42,915
que estou vivendo assim
longe de casa,

808
00:53:42,953 --> 00:53:44,993
e meu pobre pai...

809
00:53:45,022 --> 00:53:48,662
Toda essa conversa sobre guerra
e eu nos casando...

810
00:53:48,693 --> 00:53:52,303
Seu único conforto
hoje em dia é o gin.

811
00:53:55,766 --> 00:53:59,266
Ela não é horrível? Por que
ele se casou com ela?

812
00:53:59,304 --> 00:54:01,374
Não quero acabar
uma solteirona.

813
00:54:01,406 --> 00:54:05,536
Ele não consegue manter os olhos
fora dela. Isso é o suficiente.

814
00:54:05,576 --> 00:54:08,676
Os homens são tão engraçados
quando estão apaixonados.

815
00:54:08,713 --> 00:54:12,283
Harry Peters diz que
me ama o tempo todo,

816
00:54:12,317 --> 00:54:15,247
e ele fica suado
toda vez que ele diz isso.

817
00:54:15,286 --> 00:54:19,286
Ele quer ser um pregador.
Eu não acho isso divertido.

818
00:54:19,324 --> 00:54:22,394
vou me casar com um
príncipe em um cavalo branco.

819
00:54:22,427 --> 00:54:24,597
Oh, rainha, não seja boba.

820
00:54:24,629 --> 00:54:28,069
Você é uma escrava esfarrapada.
Quem vai se casar com você?

821
00:54:28,098 --> 00:54:31,498
Alguém o fará um dia.

822
00:54:33,938 --> 00:54:36,038
Agora eu me deito para dormir,

823
00:54:36,073 --> 00:54:38,183
ore ao senhor para que minha alma guarde.

824
00:54:38,208 --> 00:54:41,148
Por favor, não deixe Harry
torne-se um pregador,

825
00:54:41,178 --> 00:54:44,048
e mande um bom escravo como rainha.

826
00:54:44,081 --> 00:54:45,221
Amém.

827
00:54:45,249 --> 00:54:46,449
Boa noite, rainha.

828
00:54:46,484 --> 00:54:48,054
Boa noite, senhorita Jane.

829
00:54:50,721 --> 00:54:55,161
Suponho que não seria também
é ruim ser esposa de um pregador,

830
00:54:55,192 --> 00:54:58,432
mas eu preferiria que ele fosse
algo arrojado.

831
00:55:22,186 --> 00:55:23,686
Outro jogo?

832
00:55:31,462 --> 00:55:33,502
Eu vou para a cama.

833
00:55:35,299 --> 00:55:37,839
Você está subindo?

834
00:55:37,868 --> 00:55:40,908
Um pouco mais. eu
pode pegar um pouco de ar.

835
00:55:43,107 --> 00:55:44,407
Não demore muito.

836
00:55:44,442 --> 00:55:46,082
Não, claro.

837
00:55:46,110 --> 00:55:48,050
Durma bem, meu amor.

838
00:55:52,316 --> 00:55:54,716
Será que vai
ser uma guerra, James?

839
00:55:56,487 --> 00:55:59,357
Ah, talvez, mas duvido.

840
00:55:59,390 --> 00:56:01,530
Provavelmente é apenas
muito ar quente.

841
00:56:02,760 --> 00:56:06,630
Os políticos vão bufar e
sopre até o último momento.-

842
00:56:06,664 --> 00:56:10,034
então todos vão recuar
e encontrar uma solução sensata.

843
00:56:10,067 --> 00:56:12,897
Ore a Deus para que você esteja certo.

844
00:56:12,937 --> 00:56:15,607
Isso me assusta tanto.

845
00:56:44,401 --> 00:56:46,441
Uma noite tão bonita.

846
00:56:50,875 --> 00:56:52,735
O que está errado?

847
00:56:55,680 --> 00:56:58,580
Abraham Lincoln foi
declarado presidente eleito.

848
00:56:58,616 --> 00:57:03,816
Os estados do Sul são
em pé de guerra por causa disso.

849
00:57:03,854 --> 00:57:08,164
Mississippi já está falando
sobre se separar do sindicato,

850
00:57:08,192 --> 00:57:11,062
a Carolina do Sul também.

851
00:57:18,603 --> 00:57:21,113
Vai
seja uma guerra, páscoa.

852
00:57:23,240 --> 00:57:25,180
Por causa da escravidão?

853
00:57:29,013 --> 00:57:30,553
Sim.

854
00:57:30,581 --> 00:57:34,021
Ah, eles vão dizer
é para o sul...

855
00:57:34,051 --> 00:57:36,391
Direitos dos Estados.

856
00:57:36,420 --> 00:57:39,160
Não posso ter um monte de
Ianques em Washington

857
00:57:39,189 --> 00:57:41,589
nos contando como
para administrar nossos assuntos.

858
00:57:41,626 --> 00:57:44,056
Você vai lutar?

859
00:57:44,094 --> 00:57:45,964
Sim.

860
00:57:47,264 --> 00:57:48,974
Para a escravidão?

861
00:57:51,101 --> 00:57:51,971
Não.

862
00:57:52,002 --> 00:57:53,542
Para quê, então?

863
00:57:55,973 --> 00:57:58,943
Por... pela terra.

864
00:58:00,845 --> 00:58:01,805
Por honra,

865
00:58:01,846 --> 00:58:04,776
por tudo meu
pai trabalhava.

866
00:58:06,383 --> 00:58:09,093
Para segurar o que é nosso,

867
00:58:09,119 --> 00:58:11,759
para nos manter seguros.

868
00:58:28,438 --> 00:58:31,578
E eu prometo
você, eu voltarei para casa.

869
00:58:34,812 --> 00:58:37,412
Mas se alguma coisa
acontece comigo,

870
00:58:37,447 --> 00:58:41,387
saiba que eu terei te amado

871
00:58:41,418 --> 00:58:45,518
até o momento em que eu morrer.

872
00:58:50,460 --> 00:58:53,100
[Senhorita Sally] Tem
temos sido bons com você?

873
00:58:53,130 --> 00:58:55,500
Sim, senhorita.

874
00:58:55,532 --> 00:58:57,232
Você tem sido muito bom para mim.

875
00:58:57,267 --> 00:58:58,697
Eu tentei.

876
00:59:00,504 --> 00:59:02,174
Espero que você esteja feliz.

877
00:59:02,206 --> 00:59:03,366
Sim, senhora.

878
00:59:03,407 --> 00:59:07,607
Você diria isso
mesmo se você não estivesse.

879
00:59:10,347 --> 00:59:12,817
Você é uma criança tão bonita.

880
00:59:12,850 --> 00:59:15,490
Você me lembra daqueles
retratos que eu vi

881
00:59:15,519 --> 00:59:17,449
da imperatriz Josefina.

882
00:59:17,487 --> 00:59:19,257
Senhora?

883
00:59:19,289 --> 00:59:21,559
Ela era uma adorável garota francesa

884
00:59:21,592 --> 00:59:23,462
da ilha da Martinica.

885
00:59:23,493 --> 00:59:24,663
Ela veio para Paris,

886
00:59:24,695 --> 00:59:29,025
e ela conquistou o coração
do imperador Napoleão,

887
00:59:29,066 --> 00:59:32,666
e a corte deles era a
maior de toda a Europa,

888
00:59:32,703 --> 00:59:36,673
e eles tiveram uma visão
de um grande império.

889
00:59:36,707 --> 00:59:40,747
Esse era o sonho do meu marido...

890
00:59:40,778 --> 00:59:43,108
Para conquistar o deserto,

891
00:59:43,147 --> 00:59:45,847
para fazer uma nova sociedade.

892
00:59:45,883 --> 00:59:47,383
Hum.

893
00:59:47,417 --> 00:59:51,587
E aqui estamos nós
guerrear um com o outro...

894
00:59:51,622 --> 00:59:53,762
Irmão lançou
contra o irmão...

895
00:59:53,791 --> 00:59:56,591
E todo esse trabalho...

896
00:59:57,862 --> 00:59:59,362
Desfeito.

897
01:00:16,580 --> 01:00:21,490
Mamãe, ele se vestiu
como um soldado indo para a guerra.

898
01:00:21,518 --> 01:00:23,588
Eu não quero que ele morra.

899
01:00:23,620 --> 01:00:26,490
Pronto, pronto, rainha.
Ele voltou para casa em segurança.

900
01:00:26,523 --> 01:00:27,893
Você não pode saber disso.

901
01:00:27,925 --> 01:00:30,895
Eu nunca vou te contar nenhuma mentira.

902
01:00:30,928 --> 01:00:34,868
Nem mesmo sobre meu papai?

903
01:00:34,899 --> 01:00:39,439
Você sempre me disse que ele
nos deixou e foi embora.

904
01:00:39,469 --> 01:00:41,369
Os outros escravos riem de mim,

905
01:00:41,405 --> 01:00:43,765
falar de mim pelas minhas costas.

906
01:00:43,808 --> 01:00:46,638
Me disseram que a massa...

907
01:00:46,677 --> 01:00:49,007
Meu papai.

908
01:00:51,181 --> 01:00:52,551
[Rainha] Ele é?

909
01:00:52,582 --> 01:00:54,922
Isso é verdade?

910
01:00:58,588 --> 01:01:01,688
Não dê ouvidos a eles,
rainha. Não importa.

911
01:01:01,726 --> 01:01:03,656
Isso importa.

912
01:01:03,694 --> 01:01:05,534
Isso é importante para mim.

913
01:01:05,562 --> 01:01:07,662
É como se metade de mim estivesse desaparecida.

914
01:01:07,698 --> 01:01:11,398
Eu te amo, mamãe,

915
01:01:11,435 --> 01:01:13,595
o eu negro.

916
01:01:13,637 --> 01:01:16,637
Mas quem é o outro lado
de mim? O eu branco?

917
01:01:16,673 --> 01:01:18,613
De onde ela veio?

918
01:01:18,642 --> 01:01:21,112
Do amor, criança.

919
01:01:21,145 --> 01:01:24,445
Eu juro diante de Deus,

920
01:01:24,481 --> 01:01:26,381
do amor.

921
01:01:35,359 --> 01:01:37,589
Tchau, amor.

922
01:01:37,627 --> 01:01:39,897
Eu te amo muito.

923
01:01:40,564 --> 01:01:41,604
Papai, não.

924
01:01:41,631 --> 01:01:43,701
Está tudo bem, Jane.

925
01:01:43,734 --> 01:01:46,804
Jane, está tudo bem.
Estarei em casa em breve.

926
01:02:00,317 --> 01:02:02,287
Eu odeio ver você partir.

927
01:02:02,319 --> 01:02:05,019
Eu odeio ter que ir.

928
01:02:06,523 --> 01:02:09,193
Seja corajoso. Cumpra seu dever.

929
01:02:22,306 --> 01:02:24,006
Eu não posso suportar isso.

930
01:02:25,742 --> 01:02:27,312
Eu te amo.

931
01:02:30,881 --> 01:02:33,381
[Lizzie] Ah, não vá, por favor.

932
01:02:33,417 --> 01:02:36,187
Devo.

933
01:02:36,220 --> 01:02:37,490
Não. Por favor.

934
01:02:41,291 --> 01:02:43,491
Não. Por favor, Deus.

935
01:02:43,527 --> 01:02:46,527
Vá, massa, rápido.

936
01:02:46,563 --> 01:02:48,273
Cuide deles, rainha.

937
01:02:54,604 --> 01:02:57,014
[Soldado grita ordens]

938
01:03:04,581 --> 01:03:06,981
[Soldado] Avante...

939
01:03:07,017 --> 01:03:09,087
Ho!

940
01:03:23,767 --> 01:03:26,237
Ore por ele, rainha.

941
01:03:26,270 --> 01:03:29,040
Ele é seu papai.

942
01:03:49,593 --> 01:03:52,063
Alguns de vocês já ouviram

943
01:03:52,096 --> 01:03:57,396
que esta guerra está sendo travada
a favor e contra a escravidão.

944
01:03:57,434 --> 01:04:00,474
Isso não é verdade.

945
01:04:00,504 --> 01:04:02,674
O sul...

946
01:04:02,706 --> 01:04:05,676
Está lutando... Pela direita

947
01:04:05,709 --> 01:04:09,309
para proteger seu próprio modo de vida.

948
01:04:09,346 --> 01:04:12,616
A alternativa é...

949
01:04:12,649 --> 01:04:15,249
Muito terrível para imaginar.

950
01:04:17,721 --> 01:04:19,361
Agora, você tem tudo
ouvi as histórias

951
01:04:19,389 --> 01:04:22,689
do que acontece
seu povo no norte...

952
01:04:22,726 --> 01:04:25,296
Fome, doença, pobreza.

953
01:04:25,329 --> 01:04:28,229
Este não é o nosso caminho.

954
01:04:30,634 --> 01:04:33,104
Quando você está doente, nós cuidamos de você.

955
01:04:33,137 --> 01:04:35,967
Quando você está
com fome, nós alimentamos você.

956
01:04:36,006 --> 01:04:40,006
Quando você ficar velho,
nós nos importamos com você.

957
01:04:41,578 --> 01:04:45,018
E quando você morrer, nós enterraremos você.

958
01:04:46,683 --> 01:04:49,253
Esse é o nosso dever cristão.

959
01:04:51,821 --> 01:04:53,961
E agora eu pergunto isso...

960
01:04:53,991 --> 01:04:56,961
Todos vocês se ajoelhem e orem comigo.

961
01:05:09,673 --> 01:05:11,613
Ó pai celestial...

962
01:05:13,543 --> 01:05:16,053
Nosso criador e fornecedor...

963
01:05:16,080 --> 01:05:19,480
Oramos para você agora...

964
01:05:19,516 --> 01:05:22,646
Nesta nossa hora de necessidade.

965
01:05:22,686 --> 01:05:26,656
Imploramos pela paz, ó senhor,

966
01:05:26,690 --> 01:05:29,430
e o fim desta guerra.

967
01:05:29,459 --> 01:05:31,929
Fogo!

968
01:05:31,962 --> 01:05:35,432
E nós imploramos que, em
sua infinita sabedoria,

969
01:05:35,465 --> 01:05:40,465
poupamos vidas que
ser desnecessariamente perdido em batalha,

970
01:05:40,504 --> 01:05:43,414
e pedimos humildemente

971
01:05:43,440 --> 01:05:44,770
que em sua misericórdia,

972
01:05:44,808 --> 01:05:47,638
você abençoa e protege

973
01:05:47,677 --> 01:05:50,307
nosso querido filho Tiago.

974
01:05:51,715 --> 01:05:53,775
Mantenha-o protegido de perigos

975
01:05:53,817 --> 01:05:56,087
e trazê-lo para casa novamente

976
01:05:56,120 --> 01:05:59,360
para o seio de sua família.

977
01:05:59,389 --> 01:06:02,689
Mas se o tempo dele
na terra está feito...

978
01:06:04,094 --> 01:06:06,064
Nós te imploramos...

979
01:06:06,096 --> 01:06:10,066
Para recebê-lo no paraíso...

980
01:06:11,535 --> 01:06:14,665
E atendê-lo com anjos.

981
01:06:15,705 --> 01:06:17,565
Amém.

982
01:06:24,081 --> 01:06:26,681
[Médico de campo] Eu
preciso dessa gaze.

983
01:06:26,716 --> 01:06:29,616
[Soldado grita]

984
01:06:36,926 --> 01:06:38,726
Água quente. Pressa.

985
01:06:38,762 --> 01:06:41,032
Tenente, eles estão chegando.

986
01:06:41,065 --> 01:06:42,465
É mais do que podemos suportar.

987
01:06:42,499 --> 01:06:43,999
Monte outra barraca.

988
01:06:44,034 --> 01:06:44,704
Sim, senhor.

989
01:06:44,734 --> 01:06:45,474
Vá em frente.

990
01:06:45,502 --> 01:06:46,502
Sim, senhor.

991
01:06:47,804 --> 01:06:49,614
[Soldados gemem e gemem]

992
01:07:02,219 --> 01:07:04,449
Guarda, abaixe o alicate.

993
01:07:11,961 --> 01:07:13,531
Estou com medo.

994
01:07:13,563 --> 01:07:15,233
Não fique, filho. É fácil.

995
01:07:15,265 --> 01:07:18,165
Esteja atento à misericórdia de Deus.

996
01:07:18,202 --> 01:07:21,412
E a nossa misericórdia?

997
01:07:38,788 --> 01:07:42,258
Eu preciso de uma mesa. Eu preciso de uma mesa.

998
01:07:44,428 --> 01:07:45,828
Cubra-o!

999
01:07:51,501 --> 01:07:52,841
Como é, Tiago?

1000
01:07:55,472 --> 01:07:56,742
Horrível.

1001
01:07:57,974 --> 01:07:59,384
Quem é ele?

1002
01:07:59,409 --> 01:08:01,849
Sam. Sam Turpin, lembra?

1003
01:08:05,549 --> 01:08:06,819
Diga-me.

1004
01:08:06,850 --> 01:08:09,550
Diga-me a verdade, primo.

1005
01:08:09,586 --> 01:08:12,056
Estou morrendo?

1006
01:08:12,088 --> 01:08:13,818
Bem, James, nós... nós temos

1007
01:08:13,857 --> 01:08:16,857
trabalhei minhas entranhas
para mantê-lo conosco.

1008
01:08:19,496 --> 01:08:22,196
Será que... nós vencemos?

1009
01:08:22,232 --> 01:08:24,872
Ah, sim, nós vencemos.

1010
01:08:24,901 --> 01:08:27,771
A corrida de touros é nossa, primo.

1011
01:08:27,804 --> 01:08:31,244
Então, graças a Deus.

1012
01:08:31,275 --> 01:08:34,475
eu não teria desejado
morrer por nada.

1013
01:08:45,922 --> 01:08:47,022
[Mulher soluça]

1014
01:08:47,056 --> 01:08:49,256
[Respiração difícil]

1015
01:08:57,066 --> 01:08:58,896
Ela está escapando.

1016
01:08:58,935 --> 01:09:01,605
Eu sei isso. Faça alguma coisa.

1017
01:09:01,638 --> 01:09:03,208
Chame o médico.

1018
01:09:03,240 --> 01:09:05,710
Ele não pode fazer
nada, senhorita Lizzie.

1019
01:09:05,742 --> 01:09:07,782
É a difteria.

1020
01:09:07,811 --> 01:09:09,881
Você ouve o que ele diz.

1021
01:09:09,913 --> 01:09:11,883
Ah, pobre Jane.

1022
01:09:14,184 --> 01:09:16,754
Deixe-me... deixe-me fazer isso.

1023
01:09:16,786 --> 01:09:18,086
Deixe-me pegar.

1024
01:09:18,121 --> 01:09:20,421
Você acha que eu iria embora
ela aqui com você?

1025
01:09:20,457 --> 01:09:22,287
Você não se importa com Jane.

1026
01:09:22,326 --> 01:09:24,556
Tudo que você se importa
é sua rainha pirralha.

1027
01:09:24,594 --> 01:09:26,734
Você não teve o suficiente de mim?

1028
01:09:26,763 --> 01:09:27,903
Você quer meu filho morto também?

1029
01:09:27,931 --> 01:09:30,231
Oh!

1030
01:09:30,267 --> 01:09:32,737
Eu vou... mandar chicotear você!

1031
01:09:32,769 --> 01:09:34,739
Vou vender você.

1032
01:09:34,771 --> 01:09:36,841
Chame o supervisor!

1033
01:09:36,873 --> 01:09:38,643
Não há supervisor.

1034
01:09:38,675 --> 01:09:41,105
Somos apenas nós, mulheres, agora.

1035
01:09:41,144 --> 01:09:43,884
Temos que ajudar uns aos outros.

1036
01:09:50,119 --> 01:09:52,359
Desculpe.

1037
01:09:53,790 --> 01:09:56,090
Sinto muito, Páscoa.

1038
01:09:56,125 --> 01:09:58,225
Eu não quis dizer isso.

1039
01:10:00,029 --> 01:10:01,929
Eu não quis dizer isso.

1040
01:10:05,302 --> 01:10:07,302
Pronto, senhorita Lizzie.

1041
01:10:07,337 --> 01:10:09,867
Não há nenhum dano causado.

1042
01:10:12,175 --> 01:10:15,375
É apenas a sua dor falando.

1043
01:10:15,412 --> 01:10:17,712
[Rainha] Isso parece real
bom aí, pároco idiota.

1044
01:10:17,747 --> 01:10:19,047
Como estão suas costas?

1045
01:10:19,082 --> 01:10:22,052
Não está indo muito bem.
Pare de me incomodar.

1046
01:10:22,085 --> 01:10:25,255
Eu sei que você não está feliz
sobre estar aqui.

1047
01:10:25,289 --> 01:10:28,789
Nós vamos ficar bem.
Vou pegar um pouco de água para você.

1048
01:10:28,825 --> 01:10:31,125
Se você estava trabalhando,

1049
01:10:31,160 --> 01:10:32,930
o pároco Dick não faria isso
tem que estar aqui.

1050
01:10:32,962 --> 01:10:34,032
Rainha, aqui.

1051
01:10:34,063 --> 01:10:36,803
Senhorita Sally, o que
você está fazendo aqui?

1052
01:10:36,833 --> 01:10:40,903
Uma carta do mestre.
Eu não consigo ler... meus olhos.

1053
01:10:40,937 --> 01:10:42,207
Mas a senhorita Lizzie sabe ler.

1054
01:10:42,238 --> 01:10:44,238
eu não quero ela
conhecendo meu negócio.

1055
01:10:44,274 --> 01:10:45,684
Eu não posso fazer isso.

1056
01:10:45,709 --> 01:10:46,779
Eu sei que você pode.

1057
01:10:46,810 --> 01:10:48,210
É contra a lei.

1058
01:10:48,244 --> 01:10:49,384
O que isso importa agora?

1059
01:10:49,413 --> 01:10:51,183
Quem vai chicotear você agora?

1060
01:10:51,214 --> 01:10:52,824
Aqui, leia. Leia.

1061
01:10:52,849 --> 01:10:54,479
Tudo bem, senhorita Sally.

1062
01:10:59,789 --> 01:11:02,589
"Minha querida mãe,

1063
01:11:02,626 --> 01:11:07,396
Espero que esta carta
encontra você bem."

1064
01:11:07,431 --> 01:11:11,071
O mestre foi
ferido. Ele está voltando para casa.

1065
01:11:11,100 --> 01:11:14,370
Ele recebeu alta.
Ele está voltando para casa.

1066
01:11:17,073 --> 01:11:18,543
Seja um pobre regresso a casa.

1067
01:11:18,575 --> 01:11:21,475
[Tosse]

1068
01:11:22,512 --> 01:11:24,952
O que há de errado com você?

1069
01:11:24,981 --> 01:11:26,381
Eu estou bem.

1070
01:11:26,416 --> 01:11:29,346
Apenas fazendo alguns
caldo para a senhorita Lizzie.

1071
01:11:29,386 --> 01:11:32,956
Não, você não está bem.
Eu vou ajudar você.

1072
01:11:44,768 --> 01:11:47,598
O que você vai fazer?

1073
01:11:47,637 --> 01:11:51,907
Sair em campo
como algum escravo negro?

1074
01:11:51,941 --> 01:11:54,641
Você está muito velha, senhorita Sally.

1075
01:11:54,678 --> 01:11:58,208
Você é muito ameixa
velho para quebrar suas costas

1076
01:11:58,247 --> 01:12:01,547
colhendo algodão, descascando milho.

1077
01:12:03,152 --> 01:12:05,322
Nenhum de nós estaria aqui

1078
01:12:05,355 --> 01:12:07,055
se não fosse por você.

1079
01:12:07,090 --> 01:12:09,990
Agora é sua hora de descansar.

1080
01:12:13,497 --> 01:12:16,427
Eu costumava ser bonito
bom em colher algodão.

1081
01:12:16,466 --> 01:12:19,436
Costumávamos colocar
nossas mãos para todos...

1082
01:12:19,469 --> 01:12:21,839
Tipo de coisas...

1083
01:12:21,871 --> 01:12:24,171
Nos primeiros dias.

1084
01:12:24,207 --> 01:12:26,837
[Páscoa tosse]

1085
01:12:36,486 --> 01:12:39,356
Oh, senhor... Minhas costas.

1086
01:12:39,389 --> 01:12:41,789
Não está se encaixando no
senhora plantando algodão.

1087
01:12:41,825 --> 01:12:44,125
Eu não posso mais fazer isso.

1088
01:12:44,160 --> 01:12:45,630
Temos que fazer isso, senhorita Lizzie.

1089
01:12:45,662 --> 01:12:49,132
Temos que conseguir isso
campo feito ao pôr do sol.

1090
01:12:49,165 --> 01:12:51,325
O que é isso?

1091
01:12:51,367 --> 01:12:53,897
Senhorita Jackson, o que são
você está fazendo nos campos

1092
01:12:53,937 --> 01:12:55,067
plantar algodão?

1093
01:12:55,104 --> 01:12:56,614
Rainha precisava de mim.

1094
01:12:56,640 --> 01:12:59,710
Então a rainha está no comando agora?

1095
01:12:59,743 --> 01:13:01,953
Rainha pode encomendar o
dona da casa

1096
01:13:01,978 --> 01:13:04,578
para os campos como
algum negro comum?

1097
01:13:04,614 --> 01:13:08,654
Alguém tinha que fazer isso. Lá
não sobrou o suficiente de nós, negros.

1098
01:13:08,685 --> 01:13:10,915
Não seja insolente comigo, garota.

1099
01:13:10,954 --> 01:13:13,094
Você nunca me insulta,

1100
01:13:13,122 --> 01:13:14,962
ou você vai se arrepender

1101
01:13:14,991 --> 01:13:16,431
até o fim dos seus dias.

1102
01:13:16,460 --> 01:13:18,830
Eu preciso descansar, rainha.

1103
01:13:18,862 --> 01:13:21,302
Você vem comigo,
senhorita Jackson. Vamos.

1104
01:13:21,330 --> 01:13:23,830
Tem um pouco de água aqui.

1105
01:13:28,304 --> 01:13:30,744
Ah, ore a Deus.

1106
01:13:30,774 --> 01:13:32,584
Deixe estar.

1107
01:13:36,045 --> 01:13:38,205
James.

1108
01:13:38,247 --> 01:13:39,547
Ah, Deus.

1109
01:13:39,583 --> 01:13:42,323
Senhorita Lizzie, ainda não terminamos.

1110
01:13:42,351 --> 01:13:44,651
É o mestre James.

1111
01:13:46,155 --> 01:13:47,655
Ah... ah, meu amor.

1112
01:13:47,691 --> 01:13:49,431
Ah, Tiago.

1113
01:13:49,459 --> 01:13:50,159
[Homem] Não, senhora.

1114
01:13:50,193 --> 01:13:52,503
Meu amor. Ah...

1115
01:13:53,463 --> 01:13:55,933
Ah, senhor.

1116
01:14:12,115 --> 01:14:14,315
Houve uma epidemia horrível.

1117
01:14:14,350 --> 01:14:17,090
Não havia nada que pudéssemos fazer.

1118
01:14:17,120 --> 01:14:19,290
Nada.

1119
01:14:19,322 --> 01:14:22,092
Querido Deus.

1120
01:14:27,697 --> 01:14:32,167
Agora, não discuta com
eu. Você vai para a cama.

1121
01:14:32,201 --> 01:14:33,971
Eu estou bem, senhorita.

1122
01:14:39,008 --> 01:14:40,478
Corra e busque a rainha agora.

1123
01:14:40,510 --> 01:14:42,750
Corra o mais rápido que puder.

1124
01:14:48,251 --> 01:14:49,651
[Rainha] Mamãe!

1125
01:14:51,020 --> 01:14:52,020
Mamãe.

1126
01:15:18,848 --> 01:15:22,148
Venha agora, nós temos
para encontrar uma folha enroladora.

1127
01:15:22,185 --> 01:15:23,715
Venha, criança.

1128
01:15:41,771 --> 01:15:43,671
Meu amor.

1129
01:15:53,583 --> 01:15:56,393
Desculpe, não vim
ontem, mamãe,

1130
01:15:56,419 --> 01:15:59,219
mas eu tinha muito o que fazer.

1131
01:15:59,255 --> 01:16:02,285
Espero que você não tenha sentido tanto a minha falta.

1132
01:16:02,325 --> 01:16:04,085
[Cavalo relincha]

1133
01:16:04,127 --> 01:16:07,657
As coisas não estão muito boas
por aqui, mamãe.

1134
01:16:07,697 --> 01:16:11,297
Metade dos escravos foi para o norte.

1135
01:16:11,334 --> 01:16:14,574
Alguns deles disseram
eles vão lutar.

1136
01:16:15,672 --> 01:16:17,842
Eu cozinho agora

1137
01:16:17,874 --> 01:16:21,444
e a limpeza
para o pároco Dick.

1138
01:16:21,477 --> 01:16:24,847
E senhorita Sally, ela é muito velha.

1139
01:16:24,881 --> 01:16:27,781
E a senhorita Lizzie, sempre doente.

1140
01:16:29,085 --> 01:16:31,915
Capitão Jack, ele
não está certo em sua cabeça,

1141
01:16:31,955 --> 01:16:36,225
continue dizendo liberdade
virá para todos nós,

1142
01:16:36,259 --> 01:16:39,599
como ele sempre soube que aconteceria.

1143
01:16:39,629 --> 01:16:41,929
Digamos que todos nós podemos sair daqui,

1144
01:16:41,965 --> 01:16:44,195
vá logo.

1145
01:16:45,601 --> 01:16:49,711
Mas eu não sei onde
Eu vou, mamãe.

1146
01:16:51,140 --> 01:16:53,210
Esta aqui é minha casa.

1147
01:16:54,343 --> 01:16:56,883
Esses aqui são minha família.

1148
01:17:01,918 --> 01:17:03,718
Sinto sua falta.

1149
01:17:10,660 --> 01:17:12,260
Desculpe, massa.

1150
01:17:14,563 --> 01:17:16,303
Está tudo bem, rainha.

1151
01:17:19,669 --> 01:17:23,069
Eu venho vê-la mais
todos os dias quando posso.

1152
01:17:25,975 --> 01:17:28,005
Tenho observado você, rainha.

1153
01:17:29,378 --> 01:17:31,008
Você trabalha duro.

1154
01:17:34,483 --> 01:17:37,253
Me desculpe, não estamos
mais ajuda para você.

1155
01:17:38,755 --> 01:17:41,255
Não é o seu lugar, massa.

1156
01:17:44,794 --> 01:17:47,034
Às vezes eu me pergunto
onde é meu lugar.

1157
01:17:47,063 --> 01:17:50,073
Não se odeie
tanto, massa. eu...

1158
01:17:53,136 --> 01:17:54,936
Nós amamos você.

1159
01:17:59,743 --> 01:18:01,483
Eu vou voltar.

1160
01:18:01,510 --> 01:18:04,510
vou formar um
regimento meu.

1161
01:18:04,547 --> 01:18:06,417
Vou voltar para lutar.

1162
01:18:06,449 --> 01:18:08,079
Não, massa.

1163
01:18:13,589 --> 01:18:17,089
Você se importaria,
rainha, por um tempinho?

1164
01:18:47,824 --> 01:18:50,534
Não está certo, Tiago. Você
disputado. Você foi ferido.

1165
01:18:50,559 --> 01:18:51,859
Já chega, Lizzie.

1166
01:18:51,895 --> 01:18:53,095
E se os Yankees vierem?

1167
01:18:53,129 --> 01:18:54,699
Eles nunca vão
chegar tão ao sul.

1168
01:18:54,730 --> 01:18:56,470
Eles poderiam.

1169
01:18:56,499 --> 01:18:58,329
É meu trabalho tentar
e detê-los.

1170
01:18:58,367 --> 01:18:59,697
Sargento, leve-os para fora.

1171
01:18:59,735 --> 01:19:01,965
Marcha em frente!

1172
01:19:02,005 --> 01:19:08,945
[Senhorita Sally] ♪ Jesus,
nos abençoe a noite toda ♪

1173
01:19:08,978 --> 01:19:15,848
♪ me leve até lá,
uma criança indefesa ♪

1174
01:19:15,885 --> 01:19:23,525
♪ em nenhum outro lado

1175
01:19:23,559 --> 01:19:31,559
♪ minha alma cansada reclinaria ♪

1176
01:19:31,868 --> 01:19:39,738
♪ você pode pegar
eu pela tua graça ♪

1177
01:19:39,775 --> 01:19:47,415
♪ para o celestial
morada ♪

1178
01:19:47,450 --> 01:19:55,450
♪ todas as tuas promessas são certas ♪

1179
01:19:55,591 --> 01:20:03,591
♪ teu amor durará sempre ♪

1180
01:20:05,268 --> 01:20:07,368
[explosões]

1181
01:20:20,583 --> 01:20:21,823
Sim.

1182
01:20:23,319 --> 01:20:26,789
Sim! Aleluia!

1183
01:20:26,822 --> 01:20:28,792
Ha ha! Sim!

1184
01:20:28,824 --> 01:20:31,494
Ha ha ha! Ha ha ha ha!

1185
01:20:36,132 --> 01:20:37,572
Os Yankees!

1186
01:20:37,600 --> 01:20:38,630
O que?

1187
01:20:38,667 --> 01:20:41,167
Os Yankees chegando!

1188
01:20:41,204 --> 01:20:43,174
Eles queimaram Florença.

1189
01:20:43,206 --> 01:20:45,166
Todos os Yankees lá
matando todo mundo!

1190
01:20:45,208 --> 01:20:46,408
Louvado seja...

1191
01:20:48,511 --> 01:20:51,011
[tocadas de corneta]

1192
01:21:00,556 --> 01:21:02,356
Bom dia, capitão.

1193
01:21:03,426 --> 01:21:06,856
Nós somos, como você pode
veja, uma família esgotada.

1194
01:21:06,896 --> 01:21:09,496
Não há homens aqui,

1195
01:21:09,532 --> 01:21:11,632
além desses poucos escravos.

1196
01:21:13,002 --> 01:21:15,772
Confio que você não pretende fazer mal a nós.

1197
01:21:15,804 --> 01:21:17,974
Não queremos fazer mal
para qualquer um, senhora,

1198
01:21:18,007 --> 01:21:20,407
quem é leal ao sindicato.

1199
01:21:20,443 --> 01:21:24,113
Eu não posso jurar
fidelidade à sua bandeira, senhor.

1200
01:21:24,147 --> 01:21:26,317
Acredito em uma causa diferente.

1201
01:21:26,349 --> 01:21:28,649
Você acredita em
qualquer causa que você quiser,

1202
01:21:28,684 --> 01:21:31,654
contanto que você faça
não tente lutar contra nós.

1203
01:21:31,687 --> 01:21:33,457
Eu não acho isso
você venceria.

1204
01:21:33,489 --> 01:21:37,189
Somos seus prisioneiros.
Faremos o seu lance.

1205
01:21:37,226 --> 01:21:38,356
Não faremos prisioneiros.

1206
01:21:38,394 --> 01:21:41,234
Você está livre para seguir em frente
seu negócio pacífico.

1207
01:21:41,264 --> 01:21:43,504
Contudo existem
algumas outras coisas.

1208
01:21:43,532 --> 01:21:44,902
Meus homens estão com fome.

1209
01:21:44,934 --> 01:21:46,374
Temos muito pouco.

1210
01:21:46,402 --> 01:21:49,942
Você receberá um voucher
ao valor do que levamos.

1211
01:21:49,973 --> 01:21:51,943
E como sua milícia local

1212
01:21:51,975 --> 01:21:54,275
destruiu a ponte
atrasar nosso avanço,

1213
01:21:54,310 --> 01:21:58,050
temos ordens para apreender
algodão para pagar seus reparos.

1214
01:21:58,081 --> 01:22:00,081
Essa é a nossa única renda.

1215
01:22:00,116 --> 01:22:02,316
Não tem valor para você agora.

1216
01:22:02,351 --> 01:22:05,491
Esta área está sob
jurisdição federal.

1217
01:22:05,521 --> 01:22:09,161
Seu algodão local
moinhos serão destruídos.

1218
01:22:10,926 --> 01:22:14,396
Você não vai nos prejudicar,
mas você vai nos levar à falência?

1219
01:22:16,532 --> 01:22:18,472
Tenho minhas ordens, senhora.

1220
01:22:18,501 --> 01:22:22,671
Senhor, você gentilmente
arranje uma escolta para mim.

1221
01:22:22,705 --> 01:22:23,865
Senhora?

1222
01:22:23,906 --> 01:22:25,976
Se você vai destruir

1223
01:22:26,009 --> 01:22:27,739
nosso único meio de subsistência,

1224
01:22:27,776 --> 01:22:30,046
Pretendo estar lá para assistir.

1225
01:22:30,079 --> 01:22:34,379
Seria uma honra para mim,
senhora, para acompanhá-la eu mesmo.

1226
01:22:40,689 --> 01:22:42,359
Acalme os cavalos!

1227
01:22:45,494 --> 01:22:47,664
[Cavalo relincha]

1228
01:22:47,696 --> 01:22:50,196
Uau! Uau!

1229
01:22:51,800 --> 01:22:53,400
Estável. Fique quieto.

1230
01:22:53,436 --> 01:22:54,836
[Relincha]

1231
01:22:54,870 --> 01:22:56,240
Uau.

1232
01:23:09,052 --> 01:23:12,662
Como você gostaria que vivêssemos agora?

1233
01:23:12,688 --> 01:23:15,518
Perdi dois irmãos nesta guerra.

1234
01:23:15,558 --> 01:23:17,388
Morto por Johnny rebelde.

1235
01:23:19,162 --> 01:23:21,532
Eu não me importo como você vive.

1236
01:23:22,631 --> 01:23:25,031
Ou se você mora.

1237
01:23:31,340 --> 01:23:33,010
[Gritando]

1238
01:23:33,042 --> 01:23:35,112
[Cacarejando]

1239
01:23:37,880 --> 01:23:38,980
Fácil.

1240
01:23:39,014 --> 01:23:40,384
Me ajude.

1241
01:23:40,416 --> 01:23:41,746
Pegue.

1242
01:23:41,784 --> 01:23:43,254
Deixe-nos algo.

1243
01:23:43,286 --> 01:23:45,916
A senhora quer que nós
deixe algo para ela.

1244
01:23:45,954 --> 01:23:48,264
Eu sempre quis um
bela senhora do sul.

1245
01:23:48,291 --> 01:23:51,061
Você vai com o preto
escravos, garotinha branca?

1246
01:23:51,094 --> 01:23:52,604
Quer um homem de verdade?

1247
01:23:52,628 --> 01:23:53,928
Ela quer brincar.

1248
01:23:53,962 --> 01:23:56,102
Eu conheço um jogo que ela pode jogar!

1249
01:23:56,132 --> 01:23:58,572
Não conte a eles.
Nunca conte.

1250
01:23:58,601 --> 01:24:00,301
Qual é o problema, hein?

1251
01:24:00,336 --> 01:24:02,506
Escravo negro veio proteger você?

1252
01:24:02,538 --> 01:24:03,838
Vamos, velho!

1253
01:24:03,872 --> 01:24:04,842
Pegue-o, senhor!

1254
01:24:04,873 --> 01:24:06,513
Ha ha ha!

1255
01:24:07,910 --> 01:24:09,350
Não o machuque!

1256
01:24:09,378 --> 01:24:10,678
Sair!

1257
01:24:10,713 --> 01:24:11,713
Vamos, senhor!

1258
01:24:13,982 --> 01:24:16,322
Fique abaixado, velho.

1259
01:24:17,953 --> 01:24:19,363
[Rainha] Não!

1260
01:24:19,388 --> 01:24:21,488
Não! Não!

1261
01:24:21,524 --> 01:24:26,434
Não!

1262
01:24:26,462 --> 01:24:27,932
Capitão Jaque!

1263
01:24:27,963 --> 01:24:30,833
Deixe-o em paz! Sair
ele seja! Deixe-o em paz!

1264
01:24:30,866 --> 01:24:32,236
A vez dela agora?

1265
01:24:32,268 --> 01:24:34,868
Não. Ela é branca
lixo. Deixe-a em paz.

1266
01:24:34,903 --> 01:24:37,173
Capitão Jack.

1267
01:24:38,907 --> 01:24:41,477
Uhh. Uhh.

1268
01:24:41,510 --> 01:24:44,110
Vamos. Por favor.

1269
01:24:48,617 --> 01:24:49,817
Ai!

1270
01:24:49,852 --> 01:24:51,692
[Gemido]

1271
01:24:57,593 --> 01:25:00,203
Você não pode ficar de fora
de problemas, primo?

1272
01:25:03,299 --> 01:25:06,469
Eu não acho que
pode salvar esse braço.

1273
01:25:06,502 --> 01:25:07,672
Uhh.

1274
01:25:09,438 --> 01:25:12,108
Terei alta novamente.

1275
01:25:12,141 --> 01:25:14,381
Não desta vez, James.

1276
01:25:14,410 --> 01:25:16,980
Os coronéis não
preciso de dois braços bons,

1277
01:25:17,012 --> 01:25:20,652
mas precisamos
cada homem que pudermos conseguir.

1278
01:25:20,683 --> 01:25:22,153
Uh!

1279
01:25:22,185 --> 01:25:24,285
Gaah! Gaah!

1280
01:25:27,290 --> 01:25:28,520
Ah!

1281
01:25:33,962 --> 01:25:35,832
[Respirando profundamente]

1282
01:25:39,402 --> 01:25:40,702
Ah.

1283
01:25:40,736 --> 01:25:42,206
[Bata na porta]

1284
01:25:47,176 --> 01:25:48,936
Ele disse que está morrendo.

1285
01:25:48,977 --> 01:25:51,377
Não consigo dissuadi-lo.

1286
01:25:53,849 --> 01:25:55,519
Capitão Jack?

1287
01:25:58,754 --> 01:26:00,394
Capitão Jack.

1288
01:26:01,757 --> 01:26:02,787
Oh.

1289
01:26:05,060 --> 01:26:09,030
O senhor está chamando
eu, senhorita Sally.

1290
01:26:09,064 --> 01:26:12,204
Ah, tenho certeza que ele
esperaria um pouco.

1291
01:26:12,235 --> 01:26:16,165
Não. Não, esta é a minha hora.

1292
01:26:17,673 --> 01:26:21,043
Mas eu quero morrer livre.

1293
01:26:21,076 --> 01:26:23,076
Mas você está livre.

1294
01:26:23,111 --> 01:26:26,251
Você já faz muito tempo.

1295
01:26:26,282 --> 01:26:28,952
Eu tenho seu papel aqui.

1296
01:26:28,984 --> 01:26:30,994
Sim.

1297
01:26:31,019 --> 01:26:33,489
O Mestre me deu isso anos atrás.

1298
01:26:35,758 --> 01:26:39,258
Ele disse um dia que
você estaria pedindo por isso.

1299
01:26:39,295 --> 01:26:43,695
Agora você para com tudo isso
falar sobre morrer, ouviu?

1300
01:26:51,274 --> 01:26:55,714
Nós estivemos juntos
faz muito tempo, né?

1301
01:26:55,744 --> 01:26:59,824
Quero dizer, nós temos
feito algumas coisas.

1302
01:26:59,848 --> 01:27:02,548
Agora, não foi?

1303
01:27:02,585 --> 01:27:03,715
Hum-hmm.

1304
01:27:05,688 --> 01:27:09,118
Você conhecia o velho mestre
James antes de mim.

1305
01:27:09,157 --> 01:27:12,627
Você se lembra de como armamos para ele?

1306
01:27:12,661 --> 01:27:16,101
Eu te disse onde ele foi cavalgar,

1307
01:27:16,131 --> 01:27:19,231
e você estava lá,

1308
01:27:19,268 --> 01:27:22,568
amamentando seu bebê por
seu primeiro falecido marido.

1309
01:27:22,605 --> 01:27:26,405
Mostrando muito mais
de mim mesmo do que deveria.

1310
01:27:26,442 --> 01:27:30,052
Um olhar para você,
e ele se foi.

1311
01:27:30,078 --> 01:27:31,448
Ha ha ha.

1312
01:27:31,480 --> 01:27:34,950
Ah, nós tivemos alguns
vezes, não é...

1313
01:27:34,983 --> 01:27:38,023
Ah. Ah, sim.

1314
01:27:38,053 --> 01:27:39,023
Ah, sim.

1315
01:27:39,054 --> 01:27:40,564
[Tosse]

1316
01:27:42,525 --> 01:27:44,555
Ah.

1317
01:27:47,062 --> 01:27:48,762
Rainha.

1318
01:27:53,636 --> 01:27:58,606
Este aqui é o neto da Annie.

1319
01:27:59,675 --> 01:28:03,745
Nunca deixe ela ser
vendido daqui.

1320
01:28:03,779 --> 01:28:06,179
Por favor.

1321
01:28:06,214 --> 01:28:08,724
Ah, eu não poderia fazer isso.

1322
01:28:13,288 --> 01:28:15,458
Em breve ela estará livre.

1323
01:28:16,592 --> 01:28:18,792
Todos os escravos serão livres.

1324
01:28:23,098 --> 01:28:25,868
Todos os escravos serão livres?

1325
01:28:25,901 --> 01:28:27,841
Muito em breve.

1326
01:28:29,338 --> 01:28:32,478
Ah, doce Jesus.

1327
01:28:32,508 --> 01:28:34,808
Então isso deve ser...

1328
01:28:38,414 --> 01:28:41,824
Então isso deve
seja esse dia melhor.

1329
01:29:12,347 --> 01:29:13,817
Ele se foi.

1330
01:29:14,950 --> 01:29:16,590
Bem...

1331
01:29:16,619 --> 01:29:19,759
Talvez agora ele veja
a terra prometida.

1332
01:29:23,025 --> 01:29:24,285
O que você está fazendo?

1333
01:29:24,326 --> 01:29:25,926
Estou indo embora. eu sou
indo para Virgínia

1334
01:29:25,961 --> 01:29:28,031
para ver se consigo encontrar meu
irmãos e irmãs.

1335
01:29:28,063 --> 01:29:29,803
Então talvez no norte.

1336
01:29:31,099 --> 01:29:33,239
Mas é aqui que você pertence.

1337
01:29:33,268 --> 01:29:35,038
Não.

1338
01:29:35,070 --> 01:29:37,110
Não, rainha.

1339
01:29:37,139 --> 01:29:39,239
Não mais.

1340
01:29:39,274 --> 01:29:42,554
Eu estou livre.

1341
01:29:42,578 --> 01:29:45,748
Eu não pertenço a nenhum
cara e você também não.

1342
01:29:45,781 --> 01:29:47,921
Se eu fosse você,

1343
01:29:47,950 --> 01:29:51,790
eu ficaria o mais longe possível
esta plantação como pude.

1344
01:29:53,689 --> 01:29:56,289
Mas estes aqui são minha família.

1345
01:29:56,324 --> 01:29:58,634
Coronel Jackson, ele é meu pai.

1346
01:29:58,661 --> 01:30:00,761
O que você espera
seu papai para fazer...

1347
01:30:00,796 --> 01:30:03,826
Leve você para o
seio de sua família,

1348
01:30:03,866 --> 01:30:05,266
diga ao mundo inteiro

1349
01:30:05,300 --> 01:30:08,740
que essa garotinha negra
aqui está minha filha? Não.

1350
01:30:08,771 --> 01:30:13,441
Rainha, vai ser difícil
os tempos estão chegando, para todos.

1351
01:30:13,476 --> 01:30:15,476
Os brancos vão
grudam como cola.

1352
01:30:15,511 --> 01:30:17,581
Eles não estão prestes a
admita que esses mulatos

1353
01:30:17,613 --> 01:30:19,723
e quadroons e octoroons

1354
01:30:19,748 --> 01:30:22,418
correndo em volta disso
plantação eles são parentes.

1355
01:30:22,451 --> 01:30:25,891
E quanto a você, você não
não significa nada para eles.

1356
01:30:25,921 --> 01:30:28,921
Eles nem vão
admita que você existe.

1357
01:30:31,193 --> 01:30:32,963
Não é verdade.

1358
01:30:32,995 --> 01:30:34,595
Não é verdade!

1359
01:30:37,032 --> 01:30:38,572
Eles me amam.

1360
01:30:50,579 --> 01:30:52,919
Estou feliz que ele morreu livre.

1361
01:30:54,783 --> 01:30:55,923
Obrigado.

1362
01:30:57,185 --> 01:30:59,885
Você também está livre.

1363
01:30:59,922 --> 01:31:04,462
Livre para ir aonde você
vai, faça o que quiser.

1364
01:31:04,493 --> 01:31:06,163
Obrigado.

1365
01:31:06,194 --> 01:31:07,704
Para onde você irá?

1366
01:31:09,498 --> 01:31:11,068
Eu sirvo você.

1367
01:31:11,099 --> 01:31:12,399
Trabalhe para você.

1368
01:31:12,434 --> 01:31:14,844
Não temos lugar para você aqui.

1369
01:31:16,238 --> 01:31:18,308
Mas esta é a minha casa.

1370
01:31:18,340 --> 01:31:21,210
Ouça-me com muita atenção.

1371
01:31:22,545 --> 01:31:25,405
O mundo como o conhecíamos desapareceu,

1372
01:31:25,447 --> 01:31:27,447
e só pode piorar.

1373
01:31:27,482 --> 01:31:31,952
Não podemos alimentar
a família até agora.

1374
01:31:31,987 --> 01:31:34,557
E depois da guerra, eu...

1375
01:31:34,590 --> 01:31:37,590
Não sei o que faremos.

1376
01:31:37,626 --> 01:31:40,556
Bem, eu ajudo você.

1377
01:31:40,596 --> 01:31:44,896
Eu cozinho, limpo, cuido do
jardim. Eu faço tudo.

1378
01:31:44,933 --> 01:31:48,903
Nós amamos você, e nós
tentei fazer o certo por você,

1379
01:31:48,937 --> 01:31:52,167
mas você é um negro,
e você é um escravo.

1380
01:31:52,207 --> 01:31:54,077
Os tempos serão difíceis,

1381
01:31:54,109 --> 01:31:57,709
e seu melhor lugar será
esteja com seu próprio povo.

1382
01:31:59,648 --> 01:32:02,278
Meu papai não deixa
você me rejeita.

1383
01:32:02,317 --> 01:32:06,217
Você nunca deve pensar em
coronel James como seu pai.

1384
01:32:07,422 --> 01:32:09,392
Você é uma criança
da plantação,

1385
01:32:09,424 --> 01:32:11,964
assim como milhares de outros.

1386
01:32:13,128 --> 01:32:15,228
Isso é tudo.

1387
01:32:18,133 --> 01:32:19,743
Você meu povo!

1388
01:32:22,270 --> 01:32:23,970
Esta é minha família!

1389
01:32:26,842 --> 01:32:30,452
Senhorita Sally!

1390
01:32:30,478 --> 01:32:32,718
Você é minha família!

1391
01:32:55,170 --> 01:32:56,840
Mamãe.

1392
01:33:00,308 --> 01:33:01,938
Me ajude, mamãe.

1393
01:33:03,111 --> 01:33:07,081
[Soluçando] Deus, me ajude.

1394
01:33:07,115 --> 01:33:09,315
O que eu vou fazer?

1395
01:33:09,351 --> 01:33:11,491
Para onde eu vou?

1396
01:33:11,519 --> 01:33:12,859
Me ajude.

1397
01:33:13,989 --> 01:33:15,159
Me ajude.

1398
01:33:15,209 --> 01:33:19,759
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


